Re: Projeto de Tradução (diálogos) - The Elder Scrolls III: Morrowind

por **Mals2304** 2/15/2013, 10:14 am

speed_infected escreveu:na verdade é dificil manter os nomes originais, porque ja foi traduzido e tem que seguir no dicionario

Beleza, só enviar um e-mail para mim. Meu e-mail está no primeiro post.

Também, para todos os tradutores, verifiquem novamente o primeiro post, eu incluí o dicionário criado pelo tradutor Zant.

por **speed_infected** 2/15/2013, 10:22 am

E-mail ja foi enviado ontem, agurado arquivo...

por **Mals2304** 2/15/2013, 10:27 am

speed_infected escreveu:E-mail ja foi enviado ontem, agurado arquivo...

Só recebi o e-mail do Nerevarine...
Tem certeza que digitou o e-mail corretamente?

por **speed_infected** 2/15/2013, 10:34 am

sim eu copiei e colei, posso te manda msgm por aqui msmo?

por **Mals2304** 2/15/2013, 10:47 am

Pode ser.

por **speed_infected** 2/15/2013, 10:56 am

tenho uma dúvida
"hay un agente del Censo e Impuestos por aqu?"
O que seria Censo, não encontrei a tradução
é como se fosse uma organização
Alguma resposta?

por **Mals2304** 2/15/2013, 10:58 am

speed_infected escreveu:tenho uma dúvida
"hay un agente del Censo e Impuestos por aqu?"
O que seria Censo, não encontrei a tradução
é como se fosse uma organização
Alguma resposta?

Censo e Impostos. Cheque o dicionário criado pelo usuário [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link].

por **speed_infected** 2/15/2013, 10:59 am

Excelente obrigado!

por **Nerevarine** 2/15/2013, 11:19 am

Pessoal , a saudações com '' Warm '' , quente. Mas ficaria estranho a tradução ''Dia quente para você amigo! '' ou '' Caloroso dia para você amigo ''. Se não m engano , a raça que fala isso é Khajiit , e , acho que a melhor tradução , pela raça , seria a 2º opção?

por **Mals2304** 2/15/2013, 11:23 am

Nerevarine escreveu:Pessoal , a saudações com '' Warm '' , quente. Mas ficaria estranho a tradução ''Dia quente para você amigo! '' ou '' Caloroso dia para você amigo ''. Se não m engano , a raça que fala isso é Khajiit , e , acho que a melhor tradução , pela raça , seria a 2º opção?

Exatamente.

por **Ehren Jaeger** 2/15/2013, 11:23 am

Coloque tipo, "Tenha um caloroso dia meu amigo"

por **Martyr** 2/15/2013, 11:28 am

To baixando o notepad vou entrar nessa

por **Nerevarine** 2/15/2013, 11:29 am

A droga Moon Sugar , os Khajiit se referem a ela como sugar. Devo traduzir como '' Nosso Açúcar da lua é seu , amigo '' ou '' Nosso açúcar é seu , amigo '' ?

por **Ehren Jaeger** 2/15/2013, 11:31 am

Na tradução de Skyrim está Açúcar Lunar, acho legal deixar igual não acha?

por **Nerevarine** 2/15/2013, 11:35 am

GBGamerBR escreveu:Na tradução de Skyrim está Açúcar Lunar, acho legal deixar igual não acha?

Sim , mas to perguntando no sentido da fala do Khajiit.

por **Ehren Jaeger** 2/15/2013, 11:36 am

Sim, seria o mesmo.

por **Nerevarine** 2/15/2013, 12:03 pm

'' Our good friend Approaches '' = Nosso bom amigo se aproxima ?

por **Mals2304** 2/15/2013, 12:03 pm

Nerevarine escreveu:'' Our good friend Approaches '' = Nosso bom amigo se aproxima ?

Sim.

por **Nerevarine** 2/15/2013, 12:14 pm

Muitos diálogos aqui são de Khajiit. Tem algum problema se eu traduzir do jeito que eles falam ? Ex.: Você cortou muitas bolsas , Khajiit te ajudara etc...

por **Mals2304** 2/15/2013, 12:16 pm

Vá em frente.

por **Ehren Jaeger** 2/15/2013, 12:26 pm

Slam dá uma entrada no Steam pra ajudar eu e Martyr na tradução quando puder.

por **Mals2304** 2/15/2013, 12:27 pm

Beleza, vou entrar agora.

Já entrei.

por **speed_infected** 2/15/2013, 12:45 pm

Para healer eu uso curandeiro ou prefere médico?

por **Mals2304** 2/15/2013, 12:47 pm

speed_infected escreveu:Para healer eu uso curandeiro ou prefere médico?

Curandeiro/Curandeira. Está no dicionário da [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link].

por **speed_infected** 2/15/2013, 2:00 pm

60% já, mais um pouco estará pronto
te envio por aqui ou por e-mail Slam?
Não sei se o g-mail vai aceitar!

por Conteúdo patrocinado