Projeto de Tradução (diálogos) - The Elder Scrolls III: Morrowind

khaglab escreveu:galera eu sei que é um inicio da tradução por favor n me entendam mal. mas seria massa vcs fizessem a tradução das dlcs de morrowind e oblivion. uma pergunta há alguma forma de ajudar nas traduções sem saber espanhol ou inglês?

As traduções oficiais são espanhol e português. Não vai ter como se não tiver nenhuma habilidade com alguma das línguas.

Nerevarine escreveu:

khaglab escreveu:galera eu sei que é um inicio da tradução por favor n me entendam mal. mas seria massa vcs fizessem a tradução das dlcs de morrowind e oblivion. uma pergunta há alguma forma de ajudar nas traduções sem saber espanhol ou inglês?

As traduções oficiais são espanhol e português. Não vai ter como se não tiver nenhuma habilidade com alguma das línguas.

As expansões tem que ver. Nunca joguei elas .

khaglab escreveu:galera eu sei que é um inicio da tradução por favor n me entendam mal. mas seria massa vcs fizessem a tradução das dlcs de morrowind e oblivion. uma pergunta há alguma forma de ajudar nas traduções sem saber espanhol ou inglês?

Na verdade, estamos traduzindo a versão Game of the Year do Morrowind, que inclúi as expansões Tribunal e Bloodmon (todas as expansões).

Ainda não tenho certeza se iremos traduzir o Oblivion. Isso será discutido mais tarde.

Quanto a todos que querem fazer parte da tradução, simplesmente envie um e-mail para [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] com seu Nick do Fórum.

E sim, é possível ajudar na tradução sem saber inglês/espanhol, na parte da revisão e testes.

opa então beleza quero ajudar nisso pelo menos!!!

Antes de tudo vamos ajudar na do Anno 2070 depois dessa :biggr:

Uma perguntinha basica.... a tradução de todos os jogos sao feitas da mesma forma? pelo Notepad++?




...Ah sim, ja enviei um e-mail, só no aguardo para o arquivo

Pocha... e eu achei que era algo extremamente difícil de se fazer... Tipo algo que apenas um incrivelmotherfuckerfodasticamenteexpertemcomputação poderia fazer o.o.

Traduzir e "facil" o complicado e extrair os textos dos arquivos.

incrivelmotherfuckerfodasticamenteexpertemcomputação é a pessoa saber extrair, dividir os arquivos e depois ainda comprimir e a tradução funfar

hehe pois é, isso que pensei também, dependendo dos jogos é bem difícil mecher nos arquivos de textos, nos Elder Scrolls sao todos por .bsa se não me engano.................... e é claro... você tem que saber traduzir para querer participar de uma tradução -_-.

Não, os arquivos .bsa são moles de mexer, até eu sei extrair e comprimir :biggr:

Se não me engano quando se instalava o Oblivion vinha com um programa feito para mecher nesses arquivos.

Era bem essa a ferramenta =). Bom o jeito agora é torcer para que a tradução lote de tradutores tanto como foi a do Dragonborn. Porem eu tenho certeza que irá

eu não falo inglês, e entendo muito pouco em espanhol. mais eu consigo ... traduzir algumas coisas corretamente(demoro mais sai certo). não vou mentir, eu usaria um pouco o google tradutor mais não deixaria passar nenhum erro e nem frases sem sentido.

eu poderia fazer a tradução(pelo menos alguns arquivos) do Morrowind ?

Eu fechei o Morrowind em Casteliano... e sinceramente, foi uma porcaria

57 escreveu:eu não falo inglês, e entendo muito pouco em espanhol. mais eu consigo ... traduzir algumas coisas corretamente(demoro mais sai certo). não vou mentir, eu usaria um pouco o google tradutor mais não deixaria passar nenhum erro e nem frases sem sentido.

eu poderia fazer a tradução(pelo menos alguns arquivos) do Morrowind ?

"Busuu" meu amigo.... ajuda muiiito no inglês.