Projeto de Tradução (diálogos) - The Elder Scrolls III: Morrowind

L33T escreveu:

57 escreveu:acabo o projeto da tradução ????

tem que olhar se já tem um tópico , oficial com  a tradução .
se não tiver ou não ta pronta ainda , ou está em revisão final.

mais nem os tradutores tão pedindo pro adm da tradução mandar mais arquivos pra traduzir

57 escreveu:

L33T escreveu:

57 escreveu:acabo o projeto da tradução ????

tem que olhar se já tem um tópico , oficial com  a tradução .
se não tiver ou não ta pronta ainda , ou está em revisão final.

mais nem os tradutores tão pedindo pro adm da tradução mandar mais arquivos pra traduzir

Pelo visto a tradução foi abandonada , pós está desdo ano passado aqui e até agora nada.
vamos esperar e ver no que dá.

o Mals sumiu, não sei o que houve com ele

Percebi isso pós esse tópico faz muito que está aqui.
e outra acho que tópicos de projetos que foram finalizados deveriam ser fechados.

Galera to disposto a ajudar caso volte o projeto abraço.

Sou novo no forum e estou disposto a ajudar baixei uma traduçao incompleta do Morrowind e comecei a traduzir se quiserem minha ajuda estou ai :P ate mais

@Edit:
Fiz 30% da traduçao das poções
Pretendo termina a traduçao ate amanha.

O pessoal da organização deve star com problemas particulares ou muito ocupados, logo o pessoal das as caras por aqui, sempre no aguardo pessoal e parabéns novamente pela iniciativa.

O Projeto parou?? Se Alguém Tiver um Link Com a Tradução Mesmo que incompleta me passa Por favor!

MatheusHenry escreveu:O Projeto parou?? Se Alguém Tiver um Link Com a Tradução Mesmo que incompleta me passa Por favor!

 Falei com o Administrador do Projeto, ele ficou 2 meses sem internet e só conseguiu resolver ontem.

Mas há alguma informação por parte do administrador sobre retomar o projeto? Estou extremamente ansioso para ver um jogo de qualidade épica traduzido. Afinal saber pouco inglês é bem ruim.

Quando o Mals, se ajeitar melhor e achar que tem tempo pra administrar está tradução, sim ela ira voltar, mais isso é apenas questão de tempo, o jeito é aguardar mesmo.

Ok, quando voltar, me manda porque também quero ajudar! Posso fazer revisão também.

e-mail: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Candinha desenterrando  .
 
Bom, agora falando sério, não entendo o que há de errado ( parece ateh maldição), que sempre aparecem boas almas pra fazer a tradução do Morrowind, que foi o caso na GV e aki, mas nunca chegam ao final do projeto. Isso realmente me deixa encucado.

hahaha desenterrei mesmo, até porque não sabia se o projeto ainda está de pé ou não

Bom, fiquemos encucados então. Mas caso alguém precise de ajuda em projeto, daqui a uns 20 dias eu estarei um pouco disponível e poderei ajudar. Faço pós em estudos da tradução e, apesar de nunca ter participado de uma tradução de jogo, tenho interesse e imagino que sei como as coisas funcionam ;-) (já cogitei trabalhar como localizadora, só não surgiu a oportunidade ainda)...

Certo! Agora que retornei de minhas férias forçadas da internet, estou reorganizando a tradução!

 Todos os arquivos que foram enviados podem ser reenviados à pedido do tradutor, se o mesmo tiver perdido o arquivo.

 Posso mandar os arquivos apenas em inglês por enquanto, ainda tenho que extrair os textos em espanhol, devido a uma formatação do meu HD.
 
 Obrigado a todos pela paciência, e como vejo que teremos mais tradutores ativos, ou revisores, vou começar a enviar os arquivos amanhã, a partir das 18:00h.

Ai sim, Kami-Sama ouviu nossas preces  . Bem vindo de volta Slam. Agora vai  .

Certo. Vou considerar que todos os arquivos que foram enviados mas não foram traduzidos/enviados de volta foram perdidos, e acrescentar tais dados aos Status Gerais. Se você quiser um novo arquivo, re-poste  seu e-mail no tópico. Assim vai ser mais fácil reorganizar tudo.

Opa, parabéns por continuar o projeto, estou disposto a ajudar, se poder me enviar um arquivo ficaria grato.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Aguardo.

Ae, tava esperando recomeçar essa tradu, Slam manda um arquivo pra mim ae: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]


@edit: Slam, o termo "Sixth House" está sendo traduzido como "Sexta Casa"? Só pra saber e ter uma concordância entre os arquivos, porque nos dicionários não menciona nada '-'

Vamos terminar essa bagaça Slam. Vou ajudar, manda uns arquivos pra cá: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link].

Agora Sim   Parabens! 
Continua o projeto !!!!

DarkWarrior66 escreveu:Ae, tava esperando recomeçar essa tradu, Slam manda um arquivo pra mim ae: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]


@edit: Slam, o termo "Sixth House" está sendo traduzido como "Sexta Casa"? Só pra saber e ter uma concordância entre os arquivos, porque nos dicionários não menciona nada '-'

Sim, é traduzido como Sexta Casa.

Qual a porcentagem da traduçao? 
estou mt anscioso 

MatheusHenry escreveu:Qual a porcentagem da traduçao? 
estou mt anscioso 

Por enquanto a porcentagem é a mesma de antes. Cerca de 30% (ou algum número próximo).
Até o final do ano, provavelmente estaremos no estágio de tradução completa e revisão sendo feita.
É apenas uma estimativa, claro.

hey, Slam

manda o arquivo tb: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

:)