Projeto de Tradução (diálogos) - The Elder Scrolls III: Morrowind

Vish, to demorando pra entregar meu ultimo arquivo, mas vou tentar arrumar um tempinho à noite.

O que vocês acham de encarar uma tradução do novo Tomb Raider? To dentro

Acho que a galera tem que pegar um projeto e terminar, pra depois iniciar outro :P

Tomb Raider já vem traduzido.

Arquivo enviado

eaee galera sou novo aq e pretendo ajudar nessa traduçao qual o procedimento para começar a ajudar FLW!!

Knight_321 escreveu:eaee galera sou novo aq e pretendo ajudar nessa traduçao qual o procedimento para começar a ajudar FLW!!

É fácil, na verdade. Leia as instruções do primeiro post atentamente, e me envie um e-mail com seu nick no fórum. Dois arquivo serão enviados: Um em inglês e outro em espanhol. O arquivo principal é o em inglês, e é ele que deve ser traduzido e enviado de volta por e-mail.

ok irei fazer isso agora RSRS

Edit: acabei de mandar o e-mail

Poderia me dizer quantos % esta essa tradu ?

papitapapita escreveu:Poderia me dizer quantos % esta essa tradu ?

Faltam 54,6% dos arquivos totais para serem enviados.
43,86% dos arquivos totais foram enviados.
Desses 43,86%:
27,84% estão em progresso.
69,9% foram traduzidos.
2,32% foram revisados.

Ou seja, chegamos à 50% de arquivos enviados dos diálogos e entradas do jornal.
Porém, apenas 31,5% dos arquivos totais foram traduzidos.

Em geral, pode-se dizer que chegamos a enviar quase metade dos arquivos totais, e mais da metade desses arquivos já foram traduzidos.

Conclusão: Mais de 1/4 do projeto foi completado.

essa tradu vai funcionar com as expansoes ?

papitapapita escreveu:essa tradu vai funcionar com as expansoes ?

Essa tradução foi feita a partir da edição Morrowind: GOTY, ou seja, é necessário ter todas as expansões para jogá-la.

vou começar ajudar voçês nesse projeto.

quantos por cento esta a traduçao?

Nerdbra escreveu:quantos por cento esta a traduçao?

Como muito dos tradutores estão ocupados, pouca coisa mudou desde o post do dia 13 de Abril.

Cerca de 33% traduzida.

Mals2304 escreveu:

Nerdbra escreveu:quantos por cento esta a traduçao?

Como muito dos tradutores estão ocupados, pouca coisa mudou desde o post do dia 13 de Abril.

Cerca de 33% traduzida.

OFF:

Pô slam aparece mais lá no buteco, sentimos sua falta.

Tenho um bom conhecimento de inglês e quero ajudar. Já mandeu um e-mail

BOa noite. Gostaria muito de ajudar no projeto. Ja mandei o email. No aguardo!


Sucesso!

Eu tenho uma dúvida: seria melhor eu traduzir "Census and Excise" ou deixar em inglês? Pq o "Census and Excise' e tipo uma empresa.

BllackDragon escreveu:Eu tenho uma dúvida: seria melhor eu traduzir "Census and Excise" ou deixar em inglês? Pq o "Census and Excise' e tipo uma empresa.

eu traduzi como "censo e impostos"

vsorg escreveu:

BllackDragon escreveu:Eu tenho uma dúvida: seria melhor eu traduzir "Census and Excise" ou deixar em inglês? Pq o "Census and Excise' e tipo uma empresa.

eu traduzi como "censo e impostos"

Tb vou traduzir assim, ficar bem melhor do que eu colocar em inglês.

Olá, você ainda possui o arquivos já traduzidos e os arquivos que ainda falta traduzir?
Tá na hora de reabrir o projeto. 25/05/13

Vamos tentar fechar o projeto concluindo ele. :)
Eu ajudo a traduzir só preciso de uma resposta ...

Parou a tradução?
Já faz umas três semanas que enviei o arquivo e pedi outro e nada!!

Bom dia / boa tarde / boa noite !

O projeto de tradução de Morrowind ainda está de pé ?
Tenho conhecimento básico em inglês e pouco tempo disponível (só os finais de semana pra ser exato), existe alguma forma de eu ajudar na tradução do jogo ?

Obrigado :D

acabo o projeto da tradução ????

57 escreveu:acabo o projeto da tradução ????

tem que olhar se já tem um tópico , oficial com  a tradução .
se não tiver ou não ta pronta ainda , ou está em revisão final.