Projeto de Tradução (diálogos) - The Elder Scrolls III: Morrowind

Niippah escreveu:Estou quase terminando, falta apenas dar uma revisada. Mas antes, algumas perguntas.
Os Argonians usam termos do tipo "Hisses", "Hisss", isso tem que ser mudado? Eu entendi como se fosse algum tipo de som que lagartos fazem.
E muitos NPCs referem-se aos Imperiais como "Cyrodil", deixo assim ou mudo para "Imperial"?
Outra dúvida: o que faço com o termo "marshbrother" e "marshsister"? Não encontrei nos dicionários.

Bom o termo "hisses", e "Hiss" acho que pode deixar e o termo de "Cyrodil" pode deixar tbm.

O termo "marshbrother" e "marshsister" é Irmão do Pântano e Irmã do Pântano.

rodrigohartmann escreveu:
Bom o termo "hisses", e "Hiss" acho que pode deixar e o termo de "Cyrodil" pode deixar tbm.

O termo "marshbrother" e "marshsister" é Irmão do Pântano e Irmã do Pântano.

Certo, obrigada!

Eu terminei aqui, vou enviar um e-mail com o arquivo e já pode enviar o próximo, Slam!

tbirlem escreveu:"24465815217425357" "32026179321221410113" "675322554249011951" "Voice" "Attack" "Growl!" ";PCRace=4[highelf]" -1 Male -1 "Khajiit" "vo\k\m\Atk_KM007.mp3" Global PCRace = 4.00


Em uma linha como essa, eu traduzo "Voice" "Attack" e "Growl!"?

Não traduza esses arquivos. Se tiverem que ser traduzidos, isso será feito depois que testarmos o arquivo completamente traduzido para ver se algum termo nessa frase aparecerá no jogo.

Mais um enviado

slam pode me mandar o próximo para revisão!!!!!!!!!!

khaglab escreveu:slam pode me mandar o próximo para revisão!!!!!!!!!!

Estou tendo um problema com meu HD Externo, onde os arquivos estão salvos. Quando resolver o problema, eu envio os arquivos.

blz!!!!!!!!!!

Vai ser sorte minha conseguir traduzir um arquivo, falta de tempo por causa do inicio das aulas ¬¬

Mais um arquivo enviado.

Slam, avise quando enviar o próximo arquivo. Acho que meu e-mail está com problema. Caso já tenha enviado, pode enviar novamente?

Arquivo enviado, algumas expressões como n'wah e fetcher eu traduzi como "vagabundo", pois pelo q diz no elderscrollswikia, é isso q significa

Na frase "I feel as though I've just awakened from a dream... a terrible dream of the Sixth House."
Como eu deixo "Sixth House"? Tem alguma tradução padrão? Não encontei nos dicionários. E traduzo N'wah ou estão deixando como está?

E os NPCs que me chamam para a "Sixth House" se chamam "Sleeper". Como deixo?
------------
E o item "Wickwheat"? asdiusdai
Tem vários itens que tenho medo de traduzir por pensar que já existe uma tradução diferente. É melhor deixar isso pros revisadores?

Niippah escreveu:Na frase "I feel as though I've just awakened from a dream... a terrible dream of the Sixth House."
Como eu deixo "Sixth House"? Tem alguma tradução padrão? Não encontei nos dicionários. E traduzo N'wah ou estão deixando como está?

E os NPCs que me chamam para a "Sixth House" se chamam "Sleeper". Como deixo?
------------
E o item "Wickwheat"? asdiusdai
Tem vários itens que tenho medo de traduzir por pensar que já existe uma tradução diferente. É melhor deixar isso pros revisadores?

A frase ficaria assim: Eu me sinto como estivesse despertado de um sonho... um terrível sonho da Sexta Casa.

Sixth House => Sexta Casa

Sleeper => Adormecido

Wickwheat => Talo de trigo , andei pesquisando e chegei a isso não sei se ficará padrão.

Slam, vc é o responsável pelo projeto? ja mandei traduzido o arquivo que recebi e estou aguardando outro, e aproveitando queria perguntar em qual tópico eu poderia discutir com o pessoal da PCBlast sobre novos projetos de tradução.

tê enks!

tbirlem escreveu:

Slam, vc é o responsável pelo projeto? ja mandei traduzido o arquivo que recebi e estou aguardando outro, e aproveitando queria perguntar em qual tópico eu poderia discutir com o pessoal da PCBlast sobre novos projetos de tradução.

tê enks!

Só fazer o pedido de tradução do determinado jogo.

Wickwheat...

Chamando todos os tradutores

Alguém aí se deparou com a palavra antes?

Obrigada, Rodrigo! :P

Bom, se ajuda, vou colocar a frase inteira:
The wickwheat is winnowed, and under the harrow, the earth is prepared for planting. The n'wah must die, and their flesh serve to sweeten the soil.

De acordo com o Wiki do jogo, "wickwheat" é um ingrediente de alquimia, mas não sei como traduzir, acho que é realmente "talo de trigo", de acordo com a imagem do item. E a palavra "harrow" seria "ancinho"? x.x
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Niippah escreveu:Obrigada, Rodrigo! :P

Bom, se ajuda, vou colocar a frase inteira:
The wickwheat is winnowed, and under the harrow, the earth is prepared for planting. The n'wah must die, and their flesh serve to sweeten the soil.

De acordo com o Wiki do jogo, "wickwheat" é um ingrediente de alquimia, mas não sei como traduzir, acho que é realmente "talo de trigo", de acordo com a imagem do item. E a palavra "harrow" seria "ancinho"? x.x
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

N'wah é um termo para estrangeiros e escravos, utilizados em Morrowind. Nesse contexto, seria forasteiro, devido a enorme xenofobia dos Dunmers nativos.
Harrow seria Aradouro, máquinas utilizadas para arar.

Então a tradução seria:
"O talo do trigo depois de peneirado, e abaixo dos discos aradores, a terra é preparada para o plantio. Os n'wah devem morrer, e suas carnes utilizadas para amaciar o solo."

O problema é que o texto original não oferecia uma tradução direta para N'wah. Isso deve ser explicado dentro do jogo. Deixa N'wah como ele está, por enquanto. Se tiver que ser modifica, então será modificado durante a revisão.

Slam.

Não vou conseguir mandar o arquivo a tempo, só falta 20 linhas par terminar.

Amanhã cedo eu mando o arquivo.

Beleza.

Obrigada, Slam. Já consertei.

Desculpem pela demora para entregar o arquivo, meu curso começou segunda-feira e estou com menos tempo que antes, mas não vou abandonar a tradução.

Mais um arquivo enviado.

Na espera para fazer as revisões dos arquivos Slam!!!!!!!!!

Enviei o e-mail com o arquivo traduzido, Slam. Espero o próximo arquivo segunda-feira.

Boa-sorte nesse projeto ai galera! Vocês serão heróis, estava perdendo a fé de achar uma tradução mais quando vi no PCblast a fé retornou uhl! Estarei aguardando e acompanhando o pregresso! :biggr:

Estarei divulgando e procurando alguns tradutores para vocês, mesmo não conhecendo mais de 1 eu farei o possível para ajuda-los a encontrar mais possíveis ajudantes!

enviado um e-mail!

A tradução do 2070 parece que deu uma esfriada então estou com tempo disponível para ajudar aqui. ;)