Projeto de Tradução (diálogos) - The Elder Scrolls III: Morrowind

GBGamerBR escreveu:Não precisa ser tipo um ultra expert, use tradutores online para achar alguma concordância nas frases e tá ok. Só enviar um e-mail pro endereço que tá na primeira página com seu nick ou coloque seu e-mail aqui.

Tanks, vou fazer isso (vo sofrer vendo spoilers )

caramba esse clássico merece muito uma tradu valeu todos que estão participando ou vão participar

Nossa, surgiu tradutores do chão

Para acelerar um pouco o projeto, também aceitarei voluntários para a revisão dos arquivos que já foram traduzidos, quando chegarmos a marca de 25 Arquivos Enviados.

ola minha primeira traduçao para a pcblast

meu nome e markin
e tenho um latpedra

Quem jogou o jogo em uma língua que não conhecia , a pessoa sofria. Não era como Oblivion não , onde mostrava o caminho. Morrowind você tinha que olhar o Jornal , ver diálogos etc.. Quem não sabia inglês , ia em detonado achar a localização da Cave of The Incarnate. Eu achei na cagada ( ).

Slam2304 escreveu:Nossa, surgiu tradutores do chão

Para acelerar um pouco o projeto, também aceitarei voluntários para a revisão dos arquivos que já foram traduzidos, quando chegarmos a marca de 25 Arquivos Enviados.

vo manda o e-mail pra pedir os arquivos em breve, se precisar de ajuda com a revisão é só avisar :)

Essa tradução serve para o gama of the year

Apenas para a edição Game of the Year, infelizmente para alguns, e felizmente para outros.

Mandei mais um arquivo

O negócio tá loco!!!!!

Na questão de Masculino e Feminino, sempre que tiver um Male ou Female ao lado da fala, indicara se a fala devera ser Masculina ou feminina?

Da pra participar quem não tem experiência ? so novo aki.

bem galera estava pensado em divulgar esse projeto para o youtuber rayarttt onde o canal dele fala quase que exclusivamente de The elder scrolls eu posso faze-lo? quem sabe mais gente se interessa em traduzir.

khaglab escreveu:bem galera estava pensado em divulgar esse projeto para o youtuber rayarttt onde o canal dele fala quase que exclusivamente de The elder scrolls eu posso faze-lo? quem sabe mais gente se interessa em traduzir.

Rayar é fera. O cana ldele foca em TES. Acho que pode divulgar sim. O Sam precisa decidir isso. E sobre a questão do masculino e feminino , na tradução , geralmente tem -Famale/-Male , o sexo do NPC e SameSex/Samerace seria mesmo sexo e mesma raça. Acho que não tem discriminação não. Mas caso tiver o Same como código de identificação , veja o sexo do NPC e coloque do modo lá. Por exemplo , o Khajiit se refere a outros diferentes da sua raça de it , que seria usado para animais. Coloquei ele/ela , normal. E é fácil baixar/comprar a versão GOTY. 40 reais na Steam , mas também na Iso Zone ''dowload Morrowind GOTY Pc Iso zone'' <- Google. Vem 4 arquivos em Iso , O Morrowind , O Construction Set , Tribunal e o Bloodmoon. So usar algum programa para emular , como Deamon Tools. Tenho até hoje o Cd da Fullgames ( Riscado , mas tenho) e jogo pela versão da steam.

Queria participar da tradução, eu posso???

Nerevarine escreveu:

khaglab escreveu:bem galera estava pensado em divulgar esse projeto para o youtuber rayarttt onde o canal dele fala quase que exclusivamente de The elder scrolls eu posso faze-lo? quem sabe mais gente se interessa em traduzir.

Rayar é fera. O cana ldele foca em TES. Acho que pode divulgar sim. O Sam precisa decidir isso. E sobre a questão do masculino e feminino , na tradução , geralmente tem -Famale/-Male , o sexo do NPC e SameSex/Samerace seria mesmo sexo e mesma raça. Acho que não tem discriminação não. Mas caso tiver o Same como código de identificação , veja o sexo do NPC e coloque do modo lá. Por exemplo , o Khajiit se refere a outros diferentes da sua raça de it , que seria usado para animais. Coloquei ele/ela , normal. E é fácil baixar/comprar a versão GOTY. 40 reais na Steam , mas também na Iso Zone ''dowload Morrowind GOTY Pc Iso zone'' <- Google. Vem 4 arquivos em Iso , O Morrowind , O Construction Set , Tribunal e o Bloodmoon. So usar algum programa para emular , como Deamon Tools. Tenho até hoje o Cd da Fullgames ( Riscado , mas tenho) e jogo pela versão da steam.

Na questão do Male-Female eu resolvi deixar tudo no masculino mesmo, deixaria as coisa mais como algo universal, se não seria tenso saber se a fala realmente seria para alguem feminino ou masculino.





@EDIT

Arquivo enviado

Qualquer um pode participar, sim, mas tem que ter um conhecimento intermediário de inglês ,e ,opcionalmente, espanhol.

Quanto a divulgar a tradução, agradeço pela iniciativa. Se conseguir entrar em contato com alguém que divulgue, seria ótimo!

khaglab escreveu:bem galera estava pensado em divulgar esse projeto para o youtuber rayarttt onde o canal dele fala quase que exclusivamente de The elder scrolls eu posso faze-lo? quem sabe mais gente se interessa em traduzir.

Khaglab , deixa que eu divulgo a tradução do jogo para o Rayar.

'' What is this regarding ? '' Seria ''Que respeito é esse ?'' Ou Vestimenta?

Nerevarine escreveu:'' What is this regarding ? '' Seria ''Que respeito é esse ?'' Ou Vestimenta?

Depende... Acho que seria "Sobre o que é isso?", mas depende do contexto. Qual é a linha de qual arquivo que esta frase está? Os números e o texto em aspas que vem antes podem dar mais sentido.

Slam2304 escreveu:

Nerevarine escreveu:'' What is this regarding ? '' Seria ''Que respeito é esse ?'' Ou Vestimenta?

Depende... Acho que seria "Sobre o que é isso?", mas depende do contexto. Qual é a linha de qual arquivo que esta frase está? Os números e o texto em aspas que vem antes podem dar mais sentido.

A pessoa que fala isso é uma mulher Imperial da Imperial Legion com a disposição em relação ao personagem de 50% com 20% de chance de dizer.
E com meu Bosmer/Wood elf , elas falam isso quando to com set Chintin. Quando mudei para Glass , nunca mais ouvi isso.

Então seria tipo "Sobre o que é isso?"
Tipo quando você atende o telefone e alguém quer falar com outra pessoa, deve ter uma tradução mais correta, mas ficaria mais ou menos como "Sobre o que você quer falar?"

Terminei aqui. Onde acho o corretor ortográfico no Notepad++ ?

O Notepad++ não tem corretor ortográfico, de acordo com minha experiência. Nós consertaremos erros ortográficos na revisão, se possível.
Você pode usar o Microsoft Word, se desejar.

Eu do uma checada rápida aqui mesmo. Já já enviarei os arquivos.

como e minha primeira traduçao eu to com uma duvida e pra traduzir o que tah em vermelho ou nao alguem me ajuda

"" "30643123741319511643" "148792839765926703" "Journal" "A1_6_AddhiranirrInformant" "I'm told that Addhiranirr is hiding because a Census and Excise agent is in the area. She's probably down in the underworks." 5 -1 -1 Q000