Projeto de Tradução (diálogos) - The Elder Scrolls III: Morrowind

Por e-mail mesmo.

speed_infected escreveu:traduzido e enviado, se o gmail não aceitar por favor me avise, falta um nome na pagina inicial do topico ^^
domingo favor me envie mais um

Foi mal, já consertei.

Falta o Martyr

GBGamerBR escreveu:Falta o Martyr

Eu tenho muitas coisas em mente agora

Slam tem como tu me mandar no domingo? No momento to traduzindo o anno 2070,nem comecei a traduzir o primeiro arquivo.

Já mandei pra ti, Martyr. Mas pode ficar de boa, eu não sou muito exigente em relação a datas de entregas.

Olá! Sou novo no fórum, mas gostaria muito que você me mandasse essa tradução pois sou muito fã da série Elder Scrolls mas não sei falar inglês, então seria de grande ajuda. Desde já agradeço pelo ótimo trabalho que vocês vêm desempenhando.

Krauser II escreveu:Olá! Sou novo no fórum, mas gostaria muito que você me mandasse essa tradução pois sou muito fã da série Elder Scrolls mas não sei falar inglês, então seria de grande ajuda. Desde já agradeço pelo ótimo trabalho que vocês vêm desempenhando.

Ainda não está completa, quando ela estiver, ela será postada no primeiro post do tópico.

Vocês irão traduzir ''sonhos '' que o personagem tem com

Spoiler:

Nerevarine escreveu:Vocês irão traduzir ''sonhos '' que o personagem tem com

Spoiler:

Depende de como os sonhos foram implementados... Talvez seja possível acrescentarmos legendas a eles, se forem arquivos de vídeos.

Slam2304 escreveu:

Nerevarine escreveu:Vocês irão traduzir ''sonhos '' que o personagem tem com

Spoiler:

Depende de como os sonhos foram implementados... Talvez seja possível acrescentarmos legendas a eles, se forem arquivos de vídeos.

Na verdade , são simples caixa de textos narrando o sonho do personagem com o vilão, que no jogo tais sonhos são chamados de Soul Sickness. Não me lembro muito bem como é que é mas são coisas como '' Ele estava rindo de você , o homem de máscara dourada estava rindo de você , você , imóvel , não conseguia soltar nem ao mesmo uma simples lagrima '' e + detalhes. A cada sonho , era descrita uma parte. O jogo tem videos sim , acho que são 3. Inicio , Meio , Fim. São bem simples. É só uma divindade dizendo como você sai ide tal lugar , oque deve fazer para ser reconhecido como um '' tal herói'' e o final. E uma pergunta : Alguém já terminou a main quest do game?

Nerevarine escreveu:

Slam2304 escreveu:

Nerevarine escreveu:Vocês irão traduzir ''sonhos '' que o personagem tem com

Spoiler:

Depende de como os sonhos foram implementados... Talvez seja possível acrescentarmos legendas a eles, se forem arquivos de vídeos.

Na verdade , são simples caixa de textos narrando o sonho do personagem com o vilão, que no jogo tais sonhos são chamados de Soul Sickness. Não me lembro muito bem como é que é mas são coisas como '' Ele estava rindo de você , o homem de máscara dourada estava rindo de você , você , imóvel , não conseguia soltar nem ao mesmo uma simples lagrima '' e + detalhes. A cada sonho , era descrita uma parte. O jogo tem videos sim , acho que são 3. Inicio , Meio , Fim. São bem simples. É só uma divindade dizendo como você sai ide tal lugar , oque deve fazer para ser reconhecido como um '' tal herói'' e o final. E uma pergunta : Alguém já terminou a main quest do game?

errr... Sim... Claro que eu já... Terminei...

Não. :(

kkkkkkkkk. É bem simples até. 10 ou 15 horas por ai. Oque irrita são coisas como bugs , companions etc... Se precisar de ajuda para alguma coisa haver com a estória to ai.

Tenho algo a traduzir '' Muthsera''. Na língua do jogo , é um tratamento respeitoso , mas nada hierárquico(Perdoem se estiver errada) ou de facção , apenas demontrar respeito. Como devo traduzir? E também tem '' Sera '' ,esse não sei.

Nerevarine escreveu:Tenho algo a traduzir '' Muthsera''. Na língua do jogo , é um tratamento respeitoso , mas nada hierárquico(Perdoem se estiver errada) ou de facção , apenas demontrar respeito. Como devo traduzir? E também tem '' Sera '' ,esse não sei.

Bem, ambos são termos Dunmeri para algo como "Senhor", uma saudação respeitosa. Acho melhor deixar como está.

Acabei de enviar mais um arquivo!

galera eu sei que é um inicio da tradução por favor n me entendam mal. mas seria massa vcs fizessem a tradução das dlcs de morrowind e oblivion. uma pergunta há alguma forma de ajudar nas traduções sem saber espanhol ou inglês?

Voltei das ferias \o/, e parece que o projeto do dragonborn ja vai acabar, então, quero participar da tradução do Morrowind, posso???

Gostaria de participar da tradução também. Apenas preciso enviar um e-mail para receber o arquivo?.