Projeto de Tradução (diálogos) - The Elder Scrolls III: Morrowind

               O jogo, lançado em 2002, ficou famoso por seus gráficos inovadores, jogabilidade diferenciada e mundo aberto.               Uma tradução para o jogo em Português nunca foi lançada.

              Por pedido dos usuários da PC Blast, estou abrindo o projeto de tradução para o jogo.
              Os voluntários deverão enviar um e-mail para [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] com o nickname utilizado no Fórum. Serão enviados os arquivos em Inglês e Espanhol.

               São 95 arquivos, com cerca de 250 linhas cada.

               Atualmente, só consegui extrair os diálogos. Quando eu extrair os textos dos Menus, Objetos e Nomes de Personagens, eu mesmo irei traduzí-los. Até lá, apenas a tradução dos diálogos estarão disponíveis.
               Como referência, utilize os dicionários da [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] e [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link].
Também contamos com o dicionário criado pelo usuário [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link].
               Se não encontrar certas palavras, coloque-as no tópico para chegarmos a uma tradução a ela.
               Recomendado o uso do programa [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link].


Andamento da tradução:

Total: 95
Livres: 48
Enviados: 33
Em progresso: 4
Traduzidos: 30
Revisados: 1
Usuários que trabalharam na tradução: Zant, Slam2304, rodrigohartmann, GBGamerBR, Nerevarine, speed_infected, Martyrkiller, Least Cost, mrp4nic0,  HattoriHanzo, DanteWill, Niippah, tbirlem, Jean133, TheVantore, chaseroberto, knight_321, vsorg, BllackDragon, candinha, raiwithlos[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link].

Opa, tava agorinha mesmo pensando em instalar o Morrowind, mas com aquele patch para deixar com a engine do Oblivion, ele se chama Morroblivion, será que a tradu funcionara nele???? Em janeiro acho um tempo pra ajudar na tradução, boa sorte e parabens pela iniciativa.

Esse jogo nunca foi traduzido por outros gamers não?

Hayran escreveu:Esse jogo nunca foi traduzido por outros gamers não?

Incrivelmente não.

lucaslproque escreveu:Opa, tava agorinha mesmo pensando em instalar o Morrowind, mas com
aquele patch para deixar com a engine do Oblivion, ele se chama
Morroblivion, será que a tradu funcionara nele???? Em janeiro acho um
tempo pra ajudar na tradução, boa sorte e parabens pela iniciativa.

Não funcionaria no Morroblivion pois eles utilizam os arquivos do Oblivion e os códigos do Oblivion.

parabéns Slam2304 pela iniciativa, pelo visto nào são tantos arquivos quando der dou uma força.

O problema mesmo é o número de linhas por arquivo
Mas não deve demorar muito não.

Parabéns a todos que se juntaram para a tradução, se meu inglês não fosse tão porco eu ajudaria com certeza!
Na espera desta tradução!
Valeu.

Como assim?! Uma tradução para o jogo em Português nunca foi lançada? e a da GV ?

Heidernz escreveu:Como assim?! Uma tradução para o jogo em Português nunca foi lançada? e a da GV ?

lolnope.avi

Nunca foi lançada, ficou incompleta, foi abandonada.

vcs ainda estão trabalhando nessa tradu? eu to mto afim de joga esse jogo,, to enjoando do skyrim e o oblivion eu jah fechei, mta vontade de joga esse tbm :D

ai nem to apressando só estou pergunto e sei q vcs são mto competentes pois sempre estão atualizando a tradu do skyrim pra galera e agradeço por isso :P

wostforfun escreveu:vcs ainda estão trabalhando nessa tradu? eu to mto afim de joga esse jogo,, to enjoando do skyrim e o oblivion eu jah fechei, mta vontade de joga esse tbm :D

ai nem to apressando só estou pergunto e sei q vcs são mto competentes pois sempre estão atualizando a tradu do skyrim pra galera e agradeço por isso :P

Ainda estamos trabalhando na tradução sim. O problema é que temos apenas dois tradutores por enquanto, eu e o Zant, e eu estou tendo uns probleminhas familiares. Mas a tradução está indo, lenta, mas tá indo.

GBGamerBR escreveu:Slam, qualquer coisa pede ajuda que com certeza aparece mais gente.

Beleza então. Se alguém aí quiser ajudar, estou sempre precisando de tradutores.

Fugindo um pouco do tópico: Super-Moderador, huh?

Iai como tah a tradução ?
to loco pra joga.
Tem alguma previsao de termino?
Vlw

Mais ajuda é bem-vinda.
Quem sabe no final podemos colocar a tradução em Morroblivion.
E o jogo pode ficar melhor ainda, estão fazendo Skywind.
Morrowind com a qualidade de Skyrim...

Bom Dia,Boa Tarde,Boa Noite(depende de quanto vc ler essa mensagem)
Resolvi jogar o Morrowind,e fiquei surpreso ao saber que não havia tradução para ele,queria poder ajudar mas não sei Inglês nem Espanhol,por isso só posso aguardar,seria bom se aparecesse mais gente para ajudar na tradução

Como eu disse no Tópico da dlc dragonborn estou voltando das ferias ontem e irei de novo hoje de madruga, mas volto daqui a 4 dias, logo depois que acabar a dragonborn eu virei aqui ajudar, pois eu tenho todos os The Elder Scrolls, (todos, até o arena e o daggerfall pelo DosBox) e o morrowind é o unico (sem contar o arena e o daggerfall) a não ter tradução, e isso me desanima na hora de jogar, Ótima idéia de vocês, traduzir esse exelente jogo

Espero q saia essa atualização


[img][Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] [/img]

GBGamerBR escreveu:Tem que traduzir só as falas ou tem que traduzir as partes Journal e entre outras?

Ainda não tenho certeza. Na dúvida, deixa sem traduzir, na hora da revisão quando eu testar os arquivos, eu vejo e traduzo os journals.

E para todo o resto, ainda não tenho uma estimativa de quando a tradução vai sair.

Vou participar tmb. Eu entendo bastante da lore e o conceito do jogo. Só acho que deveria manter nomes de criaturas , raças , termos como You N'wha , Outlander etc..