Re: Projeto de Tradução (diálogos) - The Elder Scrolls III: Morrowind

por **Mals2304** 2/17/2013, 2:14 pm

mrp4nic0 escreveu:como e minha primeira traduçao eu to com uma duvida e pra traduzir o que tah em vermelho ou nao alguem me ajuda

"" "30643123741319511643" "148792839765926703" "Journal" "A1_6_AddhiranirrInformant" "I'm told that Addhiranirr is hiding because a Census and Excise agent is in the area. She's probably down in the underworks." 5 -1 -1 Q000

Traduza apenas o que eu colocarei em verde:

"" "30643123741319511643" "148792839765926703" "Journal" "A1_6_AddhiranirrInformant" "I'm told that Addhiranirr is hiding because a Census and Excise agent is in the area. She's probably down inthe underworks." 5 -1 -1 Q000

No primeiro post eu explico o código das cores, mas só traduza o que eu deixei em verde.

por **mrp4nic0** 2/17/2013, 2:15 pm

obrigado ;d

por **khaglab** 2/17/2013, 3:20 pm

divulgado no The Dragonborn Comes facebook. [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

vamos que vamos

por **EstrelaNegra98** 2/17/2013, 4:23 pm

Mandei meu email,só esperando os arquivos.

por **Nerevarine** 2/18/2013, 1:28 pm

Como eu poderia traduzir ''[ ... ] .We welcome you freely, outlander. '' ?

por **Least Cost** 2/18/2013, 5:22 pm

Talvez ......"Nós damos boas vindas livremente, forasteiro"..... Nas falas deles tem muito essa questão de freely, fica bem difícil saber em que contexto está =S

por **Mals2304** 2/18/2013, 5:34 pm

Bem, uma forma mais correta de traduzir, considerando o contexto, seria "Nós o desejamos boas vindas de braços abertos, forasteiro."

por **mrp4nic0** 2/18/2013, 6:06 pm

como poderia traduzir

If you're here for sympathy over your wounds, go find someone else to cry to

por **Mals2304** 2/18/2013, 6:07 pm

mrp4nic0 escreveu:como poderia traduzir

If you're here for sympathy over your wounds, go find someone else to cry to

"Se você está aqui apenas para reclamar de seus machucados, vá chorar para outra pessoa."

por **Niippah** 2/19/2013, 2:48 am

Mandei o e-mail. Aguardando os arquivos para começar a ajudar. ^^

por **Least Cost** 2/19/2013, 4:09 am

Como traduzo isso aqui... "I'm afraid I prefer my company to be well dressed."

"Estou com medo que eu prefira minha própria compania para me sentir bem vestida"? Yao Ming

por **Mals2304** 2/19/2013, 9:22 am

Least Cost escreveu:Como traduzo isso aqui... "I'm afraid I prefer my company to be well dressed."

"Estou com medo que eu prefira minha própria compania para me sentir bem vestida"?

"Agora vejam que a expressão “I’m afraid…” também é muito usada em Inglês, e que tem uma equivalência em Português bem diferente da vista acima. “I’m afraid…” é algo como “Infelizmente…“, “Desculpa, mas…“, “Sinto muito mas…“, “Sinto dizer que…“."

Então ficaria "Sinto muito mas prefiro que meu acompanhante esteja bem vestido."

por **rodrigohartmann** 2/19/2013, 10:40 am

Mais um arquivo enviado.

por **Nerevarine** 2/19/2013, 12:34 pm

Slam , você já enviou algum arquivo da tradução dos caixa de dialogo ( Aquele quadrado quando você aperta espaço para interagir ) ou ainda estão nas falas automáticas?

por **Mals2304** 2/19/2013, 2:39 pm

Estou enviando todos os arquivos, Nerevarine!

por **khaglab** 2/20/2013, 6:54 am

Slam pode começar a enviar os arquivos para revisão Risada

por **Mals2304** 2/20/2013, 1:53 pm

khaglab escreveu:Slam pode começar a enviar os arquivos para revisão

Ah é, tá certo... Envie outro e-mail para mim. Caso você tiver alguma dúvida de qual o sentido de alguma frase, so poste ela aqui com o número do arquivo que a pessoa que traduziu responde, ou eu vejo pelos arquivos aqui.

por **khaglab** 2/20/2013, 4:33 pm

blz enviado email Projeto de Tradução (diálogos) - The Elder Scrolls III: Morrowind - Página 6 2752390508

por **Niippah** 2/20/2013, 8:01 pm

Slam, eu enviei o email com meu nick no fórum, e meu nome já está nos colaboradores, no entanto ainda não recebi nenhum arquivo para traduzir.
Poderia enviar novamente? Acho que deu algum bug, não tem nada na lixeira. suspicious

por **tbirlem** 2/21/2013, 9:11 am

Bom, ja dei uma descansada nos miolo, vou começar a ajudar na tradução da Morrowind, notei que no tópico está entre parenteses "diálogos", itens, lugares e npcs ficarão como estão?

por **Mals2304** 2/21/2013, 1:45 pm

Bem, só consegui extrair os arquivos de diálogos e do journal. Os itens serão traduzidos depois, quando eu tiver certeza que consegui extrair o arquivo corretamente e que a tradução de certo texto traduzirá o mesmo dentro do jogo.

Niippah escreveu:Slam, eu enviei o email com meu nick no fórum, e meu
nome já está nos colaboradores, no entanto ainda não recebi nenhum
arquivo para traduzir.
Poderia enviar novamente? Acho que deu algum bug, não tem nada na lixeira.

Estranho... Enviei novamente.

por **tbirlem** 2/21/2013, 7:06 pm

"24465815217425357" "32026179321221410113" "675322554249011951" "Voice" "Attack" "Growl!" ";PCRace=4[highelf]" -1 Male -1 "Khajiit" "vo\k\m\Atk_KM007.mp3" Global PCRace = 4.00

Em uma linha como essa, eu traduzo "Voice" "Attack" e "Growl!"?

por **Niippah** 2/21/2013, 7:37 pm

tbirlem escreveu:"24465815217425357" "32026179321221410113" "675322554249011951" "Voice" "Attack" "Growl!" ";PCRace=4[highelf]" -1 Male -1 "Khajiit" "vo\k\m\Atk_KM007.mp3" Global PCRace = 4.00

Em uma linha como essa, eu traduzo "Voice" "Attack" e "Growl!"?

Acredito que você deva traduzir apenas "Growl!", que no caso não precisa de tradução.

por **tbirlem** 2/21/2013, 7:48 pm

Niippah escreveu:
tbirlem escreveu:"24465815217425357" "32026179321221410113" "675322554249011951" "Voice" "Attack" "Growl!" ";PCRace=4[highelf]" -1 Male -1 "Khajiit" "vo\k\m\Atk_KM007.mp3" Global PCRace = 4.00

Em uma linha como essa, eu traduzo "Voice" "Attack" e "Growl!"?

Acredito que você deva traduzir apenas "Growl!", que no caso não precisa de tradução.

Se é apenas o "Growl" seria um rosnado, ok

ja to na metade

por **Niippah** 2/21/2013, 10:16 pm

Estou quase terminando, falta apenas dar uma revisada. Mas antes, algumas perguntas.
Os Argonians usam termos do tipo "Hisses", "Hisss", isso tem que ser mudado? Eu entendi como se fosse algum tipo de som que lagartos fazem.
E muitos NPCs referem-se aos Imperiais como "Cyrodil", deixo assim ou mudo para "Imperial"?
Outra dúvida: o que faço com o termo "marshbrother" e "marshsister"? Não encontrei nos dicionários.

por Conteúdo patrocinado