Projeto de Tradução da DLC Dragonborn

O moicano não deve ter entrado ainda

deve ta acabando ja pelo que notei voçes estao trabalhando duro na traduçao eu agradeço isso voçes estao fasendo um otimo trabalho

Belo trabalho! Uns toques para correção na revisão em 0:17 você pergunta "Por que tanta suspeita dos forasteiros" e na resposta tem "Eu tenho que ficar. Como Segundo conselheiro, a segurança de Raven Rock..." e deveria ser "Eu tenho QUE TER. Como Segundo conselheiro, a segurança da ROCHA DO CORVO". Em 2:03 deveria ser "Crescius, que a 'pegou emprestado' veio..." em 2:19 "Chamar stalhrim de minério, é como dizer..." em 2:25 "Vila Skall", 2:30 "na Jarra Usada"

Galera Parabéns ae,vc's estão sendo muito rapidos em relação a tradução,desculpe pro encher o saco kkk e não poder ajudar,por eu num sabe nada de ingles,e eu sei q vc's tão dando o Max. de vc's vlw!!

Missy_J escreveu:Belo trabalho! Uns toques para correção na revisão em 0:17 você pergunta "Por que tanta suspeita dos forasteiros" e na resposta tem "Eu tenho que ficar. Como Segundo conselheiro, a segurança de Raven Rock..." e deveria ser "Eu tenho QUE TER. Como Segundo conselheiro, a segurança da ROCHA DO CORVO". Em 2:03 deveria ser "Crescius, que a 'pegou emprestado' veio..." em 2:19 "Chamar stalhrim de minério, é como dizer..." em 2:25 "Vila Skall", 2:30 "na Jarra Usada"

Ótimas observações, ainda mais pelo vídeo, não quer nos ajudar nas traduções?

Moicano Atualiza a Pagina,pra agente ver o progresso!!

SenseidosJogos escreveu:

Missy_J escreveu:Belo trabalho! Uns toques para correção na revisão em 0:17 você pergunta "Por que tanta suspeita dos forasteiros" e na resposta tem "Eu tenho que ficar. Como Segundo conselheiro, a segurança de Raven Rock..." e deveria ser "Eu tenho QUE TER. Como Segundo conselheiro, a segurança da ROCHA DO CORVO". Em 2:03 deveria ser "Crescius, que a 'pegou emprestado' veio..." em 2:19 "Chamar stalhrim de minério, é como dizer..." em 2:25 "Vila Skall", 2:30 "na Jarra Usada"

Ótimas observações, ainda mais pelo vídeo, não quer nos ajudar nas traduções?

Eu tenho até experiência com tradução de séries, mas nunca traduzi jogos, não sei como é o esquema aqui. Mas estou disponível.

Louco pela tradução,eu sempre vejo todo o dia o projeto

São arquivos que são traduzidos pelo bloco de notas, e só mandar um e-mail para o endereço no primeiro post do projeto que lhe é enviado um arquivo.

SenseidosJogos escreveu:São arquivos que são traduzidos pelo bloco de notas, e só mandar um e-mail para o endereço no primeiro post do projeto que lhe é enviado um arquivo.

Só no bloco de notas, não tem nenhum programa para isso? Se se, vou mandar um email.

O único programa diferente que agente chega a utilizar é o notepad++ em algumas traduções específicas. Que não chega a ser o caso dessa

Calma galera vai ver o Moicano ta pulando o carnaval hahaha'
Do jeito que anda acredito que até dia 15 esteja pronto, ou talvez antes...

Arquivo entregue, agurdo o próximo...

Eu tenho o notepad++ mais não chego a usar ele não, da pra traduzir de boa no bloco de notas...
a vantagem que o notepad++ tem é que ele divide por cores o texto dos códigos

Se tivesse mais uns 6 tradutores trabalhando na traduçao ja teria terminado

tem 17 pessoas trabalhando na tradução, realmente se tivesse mais gente seria mais rapido... mais tem textos que são grandes... ai e meio demorado pra traduzir ;s

Calma galera, skyrim como todo RPG tem um sistem de textos e é bem intrincado, é bastante coisa mesmo, acredito em em poucos dias já vai sair a tradução!!

Vão jogando fazendo outras quests, assim quando chegar a tradu voces já vão para a Dragonborn kkkk, é assim que eu to fazendo!

eu também [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link], haha' ainda não tive tempo pra termina o dawnguard ;s enquanto a tradu não sai eu to jogando o dawnguard...

Mandei um email, esperando arquivo.

Ta certo... deixa ele curti o filho dele, e afinal faltam poucos arquivos...

Alarme falso, tiu Moicano is back

Calma galera, estou com meu filho e noiva que vieram passar o carnaval comigo, mais vou entrar pelo menos todos os dias.

A primeira pagina já esta atualizada com o estado real da tradução.

Se não tiver problemas no caminho ela deverá sair semana que vem, o que já e muito rápido, afinal a dlc so saiu para pc no dia 5, e com a tradução saindo com um pouco mais de uma semana vai ser um tempo record levando em conta a enorme quantidade de textos.

Sobre o vídeo como eu falei as legendas não passaram pelo corretor ortográfico ainda e nem testes-ingame.

No mais e isso ai galera, obrigado pela força e confiança. Me esforcei ao extremo essa semana tendo traduzido o tempo todo um total de 2500 linhas. Agora vou dar uma relaxada apenas revisando até lançar.

Bom carnaval a todos e até amanha.

Fort Frostmoth e ash spawn traduz como?

pow se vcs trabalhassem nos ultimos arquivos seria mais rapido mais vc ta com teu filho entao deixa pra semana q vem