Projeto de Tradução da DLC Dragonborn

Missy_J escreveu:Fort Frostmoth e ash spawn traduz como?

Pra ash spawn experimenta usar monstro de cinzas.


- Só venho esclarecer o motivo da minha ausência do projeto, que já havia informado ao moicano por email.
simplesmente meu pc queimou, e tive que arrumar um emprego pra comprar outro ( ele ja tava bem velho mesmo) então o tempo que eu tinha disponível já não tenho mais. espero que todos compreendam e boa sorte com o projeto

sandman157 escreveu:

Missy_J escreveu:Fort Frostmoth e ash spawn traduz como?

Pra ash spawn experimenta usar monstro de cinzas.


- Só venho esclarecer o motivo da minha ausência do projeto, que já havia informado ao moicano por email.
simplesmente meu pc queimou, e tive que arrumar um emprego pra comprar outro ( ele ja tava bem velho mesmo) então o tempo que eu tinha disponível já não tenho mais. espero que todos compreendam e boa sorte com o projeto

Nãoooooooo traduza assim não. Missy na primeira a página nós damos os links dos dicionários que nós utilizamos como base na tradução para manter os termos padronizados. Quando tiver dúvidas sempre os consulte.Esses você pode traduzir assim:

Fort Frostmoth= Forte Frostmoth
Ash Spawn= Filho das Cinzas

E "guar"? A frase é "That whistles to his guar at play"/"que silba a su guar jugando"

Pessoal, ao invés de encher o tópico pedindo traduções, leiam os Dicionários disponiveis que tem muitas expressões como Fort Frostmoth e ash spawn, LEIAM!!

Lembrem-se que que traduções nas "coxas" não serão aceitas!

skyrimbr2012 escreveu:Pessoal, ao invés de encher o tópico pedindo traduções, leiam os Dicionários disponiveis que tem muitas expressões como Fort Frostmoth e ash spawn, LEIAM!!

Lembrem-se que que traduções nas "coxas" não serão aceitas!

Erro meu, logo no inicio do arquivo tinham essas expressões e ao olhar os dicionários não achei. Mas ninguém aqui está fazendo traduções nas "coxas" não!

rsrsrsr bricadeira.... sei que todo mundo está dadno duro para ver essa tradução ai!! Vamos lá pessoal que tá quase :D

Bem como não achei essas palavras e termos nos dicionários estou colocando como eu traduzi/ou não, caso alguém encontre com elas

Buoyant Armigers - Guardas Flutuantes
White walkers - Caminhantes Brancos
Saint Veloth - São Veloth
Chimer - Chimer (antecedentes dos Dunmer)
Guar - Guar (um tipo de animal doméstico)
Ahemmusa Ashlanders of the Grazelands - povo Ashlander do acampamento Ahemmusa da região das pradarias
Kolbjorn Barrow - Túmulo de Kolbjorn
Ahzidal - Ahzidal

Missy_J escreveu:Bem como não achei essas palavras e termos nos dicionários estou colocando como eu traduzi/ou não, caso alguém encontre com elas

Buoyant Armigers - Guardas Flutuantes
White walkers - Caminhantes Brancos
Saint Veloth - São Veloth
Chimer - Chimer (antecedentes dos Dunmer)
Guar - Guar (um tipo de animal doméstico)
Ahemmusa Ashlanders of the Grazelands - povo Ashlander do acampamento Ahemmusa da região das pradarias
Kolbjorn Barrow - Túmulo de Kolbjorn
Ahzidal - Ahzidal

Eu acho melhor colocar "Santo Veloth"(porque "Santo" tem bem mais impacto),colocar "Andarilhos Brancos"(porque soa um pouco melhor)!!!!!

Demolol escreveu:

Missy_J escreveu:Bem como não achei essas palavras e termos nos dicionários estou colocando como eu traduzi/ou não, caso alguém encontre com elas

Buoyant Armigers - Guardas Flutuantes
White walkers - Caminhantes Brancos
Saint Veloth - São Veloth
Chimer - Chimer (antecedentes dos Dunmer)
Guar - Guar (um tipo de animal doméstico)
Ahemmusa Ashlanders of the Grazelands - povo Ashlander do acampamento Ahemmusa da região das pradarias
Kolbjorn Barrow - Túmulo de Kolbjorn
Ahzidal - Ahzidal

Eu acho melhor colocar "Santo Veloth"(porque "Santo" tem bem mais impacto),colocar "Andarilhos Brancos"(porque soa um pouco melhor)!!!!!

melhor não melhor deixar São Veloth... pois São é quando o nome começa com uma consoante.
Santo é quando o nome começa com uma vogal.
e pra ser uma melhor tradução seria melhor são... a e quando não conseguirem achar tal palavra no dicionario Dêem CTRL + F e digitem a palavra procurada...

E aí galera, como está indo o projeto? falta pouco?

junior2729 - Eu dei CTRL+F nos dicionários e não achei, por isso postei aqui caso algum tradutor tenha se deparado com elas e também não tenha encontrado, e também para que elas vão para os dicionários.

E você também está correto, SANTO se usa somente quando o nome começa com vogal ou H, se começar com consoante é SÃO.

Demolol - Quanto a White Walkers, CAMINHANTES ou ANDARILHOS, tanto faz, é questão de preferência. E no caso dependerá do que o revisor escolher como melhor opção, acho eu.

Caminhantes Brancos................ pouco Game of Thrones.

ja detonei essa dlc mais criei um nova char vo tuna ete chegar a tradução. e tbm nao da pra fazer as quest secundaria sem traduçao... :biggr:

EU tambem ja detonei a dlc foi rapido p mim 40 minutos

Os boneco são foda... heheheh
O Moicano curtindo o filho e a galera metendo pressão!!! rs...
Bom, tô aqui só na expectativa pra comprar minha atualização assim que sair a tradução.
Parabéns pros guerreiros incansáveis e absurdamente pacientes!

Arquivo Entregue.

Esse arquivo foi divertido traduzir. Quando encontrarem no jogo um livro com o nome "O Homem com Machado" leiam ele é muito bom.

como está sendo traduzido o termo "Middle Dawn"?
em espanhol ta amanecer medio

Treebon escreveu:como está sendo traduzido o termo "Middle Dawn"?
em espanhol ta amanecer medio

Tente ver o sentido da frase. Pode traduzir como "meio da manhã/alvorada/amanhecer". Se está mesmo com letra maiuscula iniciando pode indicar um evento histórico. Mas vai tudo depender da sua interpretação mesmo, ou seja, tem que ver a o contexto onde esse termo esta inserido.

Primeira pagina atualizada e arquivos enviados, fui =)

Hahaha, nunca vi uma tradução andar tão rápido. Bom se tivéssemos tantos tradutores em todas as traduções.

Se Acha q até 5º feira ja vai estar pronto???

Falta 36 arquivos '-' e ainda revisalos.... acho que vai depender muito do tamanho deles.

SANTA MÃE DO DRAGONBORN!
Já traduziu 101 arquivos Nice!! Assim o sonic vai sentir inveja.. :biggr:

cara se depende amanha ta pronto ja so 36 arquivos