Projeto de Tradução da DLC Dragonborn

@Hayran

Eu mesmo traduzi ele, se quiser outro e so mandar um email...

@Patrick Stormcloak

So mandar um email dai veja se consegue traduzir bem.

Arquivo enviado

Alguma ideia de quando irá sair a tradução ?
Abraços.

Olá Moicano. Seria possível uma tradução parcial (parte em Português, parte em Espanhol) enquanto não fecha a versão final?

Não tenho a mínima ideia do trabalho que daria compilar essa tradução parcial mas se for atrapalhar o andamento da tradução, esquece que te pedi isso - Rs.

Como devo traduzir para pt-br, na inglês esta Silt Strider (Deve ser a armadura, ou o nome dos soldados). No espanhol está, Zancudo.

Alguma Previsão?Não q eu esteja querendo apresar,é q eu ja tenho a nova Dlc e estou muito ansioso pela tradução que esta por vir.

Blz. Valew.

Duvida na tradução, deixa Black Light ( Inglês) ou Luz Escura? (Espanhol esta, Luz Oscura)

Frase: Como você pode ter sangue de Dunmer nas suas veias, e não conhecer a Luz Escura?

Blacklight - Luz Negra

Sempre de uma passada nos dicionários pra ver se a tradução não está lá

Valeu, split 21 - 70%

A tradu voltou a andar bem, pelo menos nas reservas, e eu já estou na mais da metade do meu mega arquivo de 5000 linhas

Agora eu vou pegar firme para gente terminar logo

Sensei desconsidera o primeiro arquivo, mandei errado, traduz o segundo que mandei

Qualquer coisa esse eu traduzo mais o arquivo do Morrowind

Split 21 - 100% completo, Moicano vou te enviar, me manda um feedback, para ver se ficou bom.

Edite: Enviado

recebido e o novo enviado =)

Acabei de mandar o email, estou afim de contribuir. Se precisarem de tradutor de idioma japonês podem contar comigo também.

Eu sei q pode ser um pouco anti-profissional,mais usa de referencia para tradução de voces o canal de Rayarttt no Youtube ,ele costuma traduzir as falar,e as ecritas da nova Dlc de modo oral ,pelo menos vc's teram uma referencia de onde começar,esperou te ajuda,se acabei não ajudando péso minha desculpas. [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

seria muito complicado seguir por vídeo, pois os textos são expalhados e nào seguem a linha da história.

KRLHO galera !!! so tem 2 dias que a DLC lançou e vc's ja traduziram praticamente a metade !!! Parabéns pra vc's caras tenho que aplaudir o trabalho de vc's. Pena que não poderei jogar tão cedo essa DLC :/

mas continume assim todos vc's


Carry On !!!!

Vcs tao traduzindo o tal do neloth steward pra administrador ou pra mordomo? nao joguei a dlc ainda

No dicionário ta como Administrador

Qual a melhor maneira de traduzir esse trecho:
"I explained to the workers how to use the tile set, but they seemed too afraid or uncoordinated to properly step on each tile quickly enough."

Eu estou traduzindo assim:
Eu expliquei aos trabalhadores como usar o conjunto de azulejos, mas eles pareciam muito assustados ou desorientados para colocar cada azulejo rapido o suficiente.

Eu acho que esse "tile" teria uma tradução melhor que azulejo, mas nao sei bem do que se trata. Eu anulei o properly para dar uma fonetica melhor.