Re: Projeto de Tradução da DLC Dragonborn

por **Moicano** 2/8/2013, 6:11 pm

Vídeo adicionado a primeira pagina galera =)

por **Kajhit212** 2/8/2013, 6:31 pm

MUITO BOM PODE UPA ESTES ARQUIVOS TRADUZIDOS PF

por **uadsondavid** 2/8/2013, 7:18 pm

como traduzo o termo antecipation? "Azura is the Anticipation of Sotha Sil" no começo achei que colocar como "previsão" ficaria bom, mais começo a discordar disso

por **skyrimbr2012** 2/8/2013, 7:51 pm

Cara os proprios diálogos que a Bathesda fez , exsitem muitas discordâncias na sintaxe e fica meio confuso mesmo, mas seria algo como:

Azura é a precursora... ou antecessora...

A frase tá indicando que Azura veio antes de algo ou alguém....

A tradução literal fica meio esquezita da frase, por isso eu falei qeu as falas que a bathesda fez as vezes são confusas.

por **skyrimbr2012** 2/8/2013, 7:53 pm

Para aproveitar que parabenizar o video! Muito bom ai Moicano!!

A PC Blast tá foda!! kkkkkk é uma das poucas que está se dedicando à traduções e tal... que beneficia todos nós jogadores!!

por **akilesz** 2/8/2013, 8:17 pm

Olha, sou novo no Fórum e estou gostando de ver a dedicação do Moicano e da Galera pela iniciativa de traduzir o Skyrim, vi o video previw da tradução, estão de parabéns !!!

por **tbirlem** 2/8/2013, 9:46 pm

Galera, uma dica que eu peguei da minha professora de Inglês. Nem sempre é necessário traduzir as coisas ao pé da letra. Tipo

"The streets of Mournhold were lit by the red glow of the tenement fire"

literalmente seria:

"As ruas de Mournhold foram acesas pela brilho vermelho da moradia pegando fogo".

A tradução ficaria melhor assim:
"As ruas de Mournhold foram iluminadas pelo clarão do fogo sobre a cabana"

Sei lá, Inglês é muito interpretação também, precisando de ajuda amanhã a tarde estou no [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link], abraço! ^_^

por **jfmd** 2/8/2013, 10:53 pm

galera sem pressionar vocês alguma previsão do lançamento da tradução

por **bryan.may.ramos** 2/8/2013, 11:09 pm

sobre o video, na parte que perguntamos, porque tanta desconfiança dos forasteiros, ele responde " Eu tenho que ficar " ?????? não seria melhor " Eu tenho que ter".... sei la, ficou sem sentido isso ae

por **Alexkingxd** 2/8/2013, 11:46 pm

Tem alguma Previsão?

por **Least Cost** 2/9/2013, 12:43 am

haha ta ficando engraçado ver o pessoal perguntar quando que vai lançar e falar antes "Sem querer fazer pressão", ja fizeram tanta pressão para o lançamento dessa traduçao que o pessoal ja nem ta dormindo mais para terminar ela =P

por **vanderson.luisdesousa** 2/9/2013, 7:38 am

Cara mais isto dai não é pressão..e o pessoal não esta dormindo por causa do comprometimento com o site e com o pessoal que esta muito ancioso..é um otimo trabalho ..obrigado a todos Clap

por **skyrimbr2012** 2/9/2013, 7:49 am

Exatamente o que o tbirlem falou. Se a palavra tá estranha dendo da frase procurem sinônimos dela para ver se faz mais sentido

por **Ehren Jaeger** 2/9/2013, 8:32 am

vanderson.luisdesousa escreveu:Cara mais isto dai não é pressão..e o pessoal não esta dormindo por causa do comprometimento com o site e com o pessoal que esta muito ancioso..é um otimo trabalho ..obrigado a todos

Amigo, sem ser ignorante ou descordar do que você falou, mas isso sim é pressão, a pessoa poderia muito bem ver a primeira página e ver como tá o andamento, mas sempre vem aqui perguntar previsão e isso incomoda muito o trabalho de nós tradutores.

por **SenseidosJogos** 2/9/2013, 8:46 am

GBGamerBR escreveu:
vanderson.luisdesousa escreveu:Cara mais isto dai não é pressão..e o pessoal não esta dormindo por causa do comprometimento com o site e com o pessoal que esta muito ancioso..é um otimo trabalho ..obrigado a todos

Amigo, sem ser ignorante ou descordar do que você falou, mas isso sim é pressão, a pessoa poderia muito bem ver a primeira página e ver como tá o andamento, mas sempre vem aqui perguntar previsão e isso incomoda muito o trabalho de nós tradutores.

Concordo com o GB essas cobranças ja estão incomodando, acompanhem pela primeira página o andamento da tradução, esse tópico e para tirar dúvidas dos tradutores. Atradução vai sair mas não fiquem fazendo pressão pq os tradutores tem outras coisas pra fazer além de traduzir. Os tradutores tem vida.

por **Treebon** 2/9/2013, 9:08 am

como a galera ta traduzindo Albino Spider Pod, no dic tem só albino spider, seria Vagem da Aranha Albina, ou Casulo da Aranha Albina, ou outro?
edit: em espanhol ta assim "abdomen de araña albina"

por **inzonha** 2/9/2013, 9:23 am

Treebon escreveu:como a galera ta traduzindo Albino Spider Pod, no dic tem só albino spider, seria Vagem da Aranha Albina, ou Casulo da Aranha Albina, ou outro?

Também preciso saber! Achei a [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] na net. Parece o abdômen da aranha.

por **skyrimbr2012** 2/9/2013, 9:26 am

eu traduzi como Abdomen de Aranha Albina

por **inzonha** 2/9/2013, 9:28 am

skyrimbr2012 escreveu:eu traduzi como Abdomen de Aranha Albina

Eu também!

por **vanderson.luisdesousa** 2/9/2013, 9:30 am

Sensei era esatamente o que eu quiz dizer..vcss não são obrigados a fazer a tradução...vcs tem vida a traz disto..é que o povo em ves de olhar na primeira pagina fica aqui enxendo o saco de vcs..me desculpa se espressei errado..abraçosss

por **Treebon** 2/9/2013, 9:33 am

vou traduzir como Abdomen de Aranha Albina tb

por **SenseidosJogos** 2/9/2013, 9:44 am

Abdômen de Aranha Albina é o correto não esqueçam do acento Aprovado

por **inzonha** 2/9/2013, 9:50 am

Palavras que não encontrei no dicionário:

Bound Dagger = Adaga Vinculada.
Damaged Albino Spider Pod = Abdômen de aranha albina danificado.

por **SenseidosJogos** 2/9/2013, 10:09 am

Alguém pode atualizar o dicionário com essas palavras?

Bound Dagger = Adaga Vinculada.
Damaged Albino Spider Pod = Abdômen de aranha albina danificado.
Albino Spider Pod= Abdômen de aranha albina

por **uadsondavid** 2/9/2013, 10:50 am

os arquivos acabaram? pq n recebi mais nenhum

por Conteúdo patrocinado