Projeto de Tradução Magicka

Projeto de tradução do game Magicka.


Quem quiser participar favor mandar e-mail para [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] informando seu APELIDO aqui no fórum, para melhor organização. Qualquer dúvida também podem utilizar esse contato.


Os arquivos à primeira vista pareceram ser bem pequenos. É preciso utilizar o Notepad++ para editá-los.

Aqui vai um mini-tutorial que serve como dica para editar de maneira mais confortável:


Clique com o botão direito do mouse > editar com Notepad ++. Faça isso com o arquivo em inglês e em espanhol.


Clique num dos arquivos com o botão direito e vá na opção clonar. A tela será dividida e você poderá visualizar os dois arquivos ao mesmo tempo.


Deverá ficar assim.

Os arquivos devem ser devolvidos no prazo de 7 dias, a contar do envio. Apenas alguns trechos devem ser traduzidos, o restante é pra deixar como está (mais explicações adiante).


O jogo traz muita sátira e ironia com coisas batidas de RPG e faz algumas referências a filmes e jogos. Não parece ser muito complicado.


Exemplos de linhas e o que DEVE SER TRADUZIDO (Em Verde) e o que NÃO DEVE (Em Vermelho):

CellData ss:Type="String"Enemies with shields are immune to lightning. Armored enemies without shields take extra damage from lightning./Data/Cell

Serão disponibilizados os arquivos em inglês e em espanhol. TRADUZA O ARQUIVO EM INGLÊS. O arquivo em espanhol é para referência do que deve ser traduzido e consulta.

ATENÇÃO: Tenham certeza de que estão traduzindo a parte correta para que não danifique o código do jogo.

É isso aí pessoal, ficamos no aguardo.

Ja enviei o pedido Jeff

Beleza Sensei, provavelmente amanhã já te envio os arquivos. Valeu :)

tou nessa, enquanto meu HD não chega vou aproveitar e desenferrujar o ingrêis!

Em breve vou deixar tudo certinho, mas já vou deixar aqui o que fiz para registrar

Dicionariozinho básico (inglês - espanhol - português)

Magick - Magick -Magicka
Wizard - Mago - Mago
The Wurstmacher - El Salsichero - O Salsicheiro
Old Library - Vieja Biblioteca - Biblioteca Velha

Elementos:

Water - Água
Lightning - Relâmpago
Life - Vida
Arcane - Arcano
Shield - Escudo
Earth - Terra
Cold - Frio
Fire - Fogo

Sub-Elementos:

Steam - Vapor
Ice - Gelo

Estados dos personagens:

Wet - Molhado
Burning - Queimando
Panicked - Em pânico
Greased - Besuntado
Poisoned - Envenenado
Chilled - Resfriado
Frozen - Congelado
Shocked - Eletrocutado
Knocked down - Nocauteado
Fearful - Amedrontado
Charmed - Encantado
Confused - COnfuso
Hastened - Acelerado

Tipos de Ataques:

Force/Beam Effect - Efeito de Impacto/Raio (ou feixe)
Area Of Effect - Efeito de Área
Self-Cast Effects - Efeito de Auto-Lançamento
Imbue Weapon - Enfeitiçar Arma

Capítulos da Aventura (jogo principal)

Chapter One - The Fancy Menace - Capítulo Um - A Ameaça Enfeitada (Ref. Fanthom Menace - Ameaça Fantasma - Star Wars. Sendo assim, achei melhor enfeitada que soa mais próximo de fantasma do que elegante, q é o mais correto
Chapter Two - Attack of the Goblins - Capítulo Dois - Ataque dos Goblins (Ref. Ataque dos Clones - Star Wars)
Chapter Three - Revenge of the Tribes - Capítulo Três - A Vingança das Tribos (Ref. A Vingança dos Sith - Star Wars)
Chapter Four - A New Hope - Capítulo 4 - Uma Nova Esperança (Ref. Homônima -Star Wars)
Chapter Five - Havindr strikes back - Capítulo 5 - Havindir Contra-Ataca (Ref. O Império Contra-Ataca - Star Wars)
Chapter Six - Return of the Wizard - Capítulo 6 O Retorno do Mago (Ref. O Retorno de Jedi - Star Wars)
Chapter Seven - Return to Castle Aldrheim - Capítulo Sete - Retorno ao Castelo Aldrheim (Ref. Retorno ao Castelo Wolfeinstein)
Chapter Eight - The Mine Sweepers - Capítulo Oito - Os Rastreadores de Minas (único que eu não consegui descobrir)
Chapter Nine - Symphony of the Twilight - Capítulo Nove - Sinfonia do Crepúsculo (Ref. ao jogo Castlevania - Symphony of the Night)
Chapter Ten - A Grim Tango - Capítulo Dez - Um Tango Sombrio (Ref. ao jogo Grim Fandango)
Chapter Eleven - Raiders of the Lost Ruins - Capítulo Onze - Cavaleiros das Ruínas Perdidas (Ref. Caveleiros da Arca Perdida - Indiana Jones)
Chapter Twelve - At the Mountains Of Madness - Capítulo Doze - Nas Montanhas da Loucura (Ref. Livro Homônimo de H.P. Lovecraft)

Dicionario em espanhol tbm, dai é bonito hein

Costume da época da tradução do Skyrim

Parabéns jeff pela iniciativa, caso queira pode criar um dicionario aqui:
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Em breve vou reservar um arquivo também =)

Valeu John. Eu vou dar uma olhada, acho q o dicionário vai ser bem pequeno.

Ei, eu recebi dois arquivos um com linhas em Inglês e Espanhol e outro com umas cinco línguas diferentes.Eu quero saber qual deles é pra traduzir e se é so pra traduzir as linhas em inglês.

SenseidosJogos escreveu:Ei, eu recebi dois arquivos um com linhas em Inglês e Espanhol e outro com umas cinco línguas diferentes.Eu quero saber qual deles é pra traduzir e se é so pra traduzir as linhas em inglês.

Cara, olhei o meu email aqui e vi que te mandei só dois arquivos: o inglês e o espanhol.

Traduza o arquivo que está em inglês, o arquivo em espanhol é só pra comparação (pra saber o que deve ser traduzido) e consulta.

Faz da seguinte maneira: vc vai ver que o arquivo tem mais de uma linha com o mesmo texto, e que o espanhol só traduz a primeira, então faz isso, Só traduz a primeira linha para português.

Eu ainda não tive tempo de jogar a tradução no in game pra testar, caso precise modificar alguma coisa, pode deixar que eu faço depois.

Valeu

aí cara, acho q a gente podia mudar esse termo "Magick". Pra mim soa excessivamente inglês isso. Podíamos colocar Magicka, que é o nome do jogo e fica muito mais "lusitano".

Já mandei um e-mail , no aguardo dos arquivos para tradução *----*

Eu quero Participar Desse Projeto!!

Kr.Ramon, cara não recebi email teu, já vasculhei tudo

jeffborba, estou com algumas duvidas ao traduzir, desculpa, é que é minha primeira vez nesse negocio de tradução ;/poderia me add no msn? [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Depois eu quero ver como é esse jogo

Qual e o prazo da entrega
!!


edit :
Eu acho que eu vo le enviar amanha ou hoje mesmo um abraço!

edit 2: Ja enviei os arquivos Traduzidos Para o seu E-MAIL um abraço


edit 3 : Ja Fiz a Minha Parte que dia vamos terminar esse projeto?

Peusinho escreveu:aí cara, acho q a gente podia mudar esse termo "Magick". Pra mim soa excessivamente inglês isso. Podíamos colocar Magicka, que é o nome do jogo e fica muito mais "lusitano".

Boa ideia Peusinho. Vamos fazer assim mesmo :)

jeffborba, terminei mais uma parte, quando entrar msn me chama, quero traduzir mais *-*

Iiai Brother Qual é o proximo passo . Já mandei meu arquivo traduzido o que faremos agora?

Um Abraço


[Tecnico]

Jeff, se o Tecnico aprontar qualquer uma aí, pode me falar. Tô de olho nesse sacana.

Ainda to em tempo de participar desse projeto ?

paraLyzed

Cara, ele traduziu um arquivo q voltou completamente ferrado.

LA0615

Dá tempo sim cara, manda um email conforme as infos do primeiro post

Ok, acabei de mandar o email


Edit: Acabei de mandar meu primeiro arquivo traduzido