Projeto de Tradução da DLC Dragonborn

Eu to vendo aqui o que eu posso traduzir ;)

Tem certeza que isso de arquivos de XBOX no PC vai funcionar?

paraLyzed escreveu:Tem certeza que isso de arquivos de XBOX no PC vai funcionar?

Tem que funcionar

Mas e se não oq vamos fazer com todos os arquivos traduzidos?

Esperar lançar pra PC e jogar no arquivo pra PC.

Edit: Sábado ou Domingo o arquivo está entregue, a luz aqui tá uma droga e quando posso eu faço um pouco da tradução.

Acabei de enviar um arquivo, vê se chegou aí pq ñ confio muito nesse aplicativo de e-mail do Windows 8.

Pessoal, tem 'itens e lugares' que não está no dicionário, ele não está atualizado... esses itens traduz ou não?

Saering's Watch - Vigia de Saering (deixaria apenas Saering, ja que fala que 'A vigia é dele na tradução' excluindo o apóstrofo)
Skaf the Giant - Skaf o Gigante

etc etc.

Vendo a inglês tinha um item que parecia ser um objeto, referente a uma picareta, (No inglês tudo maiúsculo sinalizando nome próprio.), porém no espanhol estava como se fosse um item comum, em letra minuscula (como se esse item não estive-se para ser vendido), então eu preservei a forma inglês, deixando os elas maiúscula.

Arquivo Entregue

Os arquivos são os mesmo do PC, Xbox e PS3 (isso quando lançam alguma coisa pra ele ). Podem ficar tranquilos que deverá funcionar sim, e mesmo que não funcione os textos sào os mesmo então e so substituir no arquivo do pc.

Esse fim de semana eu entrego o meu.

Moicano escreveu:Os arquivos são os mesmo do PC, Xbox e PS3 (isso quando lançam alguma coisa pra ele ). Podem ficar tranquilos que deverá funcionar sim, e mesmo que não funcione os textos sào os mesmo então e so substituir no arquivo do pc.

Eu falei pra eles

Você devia era traduzir em vez de ficar falando coisas

Ajude também

ngm me respondeu :(

Hayran escreveu:Pessoal, tem 'itens e lugares' que não está no dicionário, ele não está atualizado... esses itens traduz ou não?

Saering's Watch - Vigia de Saering (deixaria apenas Saering, ja que fala que 'A vigia é dele na tradução' excluindo o apóstrofo)
Skaf the Giant - Skaf o Gigante

etc etc.

Vendo a inglês tinha um item que parecia ser um objeto, referente a uma picareta, (No inglês tudo maiúsculo sinalizando nome próprio.), porém no espanhol estava como se fosse um item comum, em letra minuscula (como se esse item não estive-se para ser vendido), então eu preservei a forma inglês, deixando os elas maiúscula.

O Moicano falou que caso você não consiga traduzir o item ou o lugar ele na revisão traduz e arruma

Fiz uma besteira aqui e mandei o e-mail sem anexar o arquivo aí tive q enviar de novo.

Jonh, mandei um arquivo ontem e outro hoje, já chegaram os dois?

@DaviTakahico
vlw moderaçaum

Arquivo enviado.

Jonh, eu enviei dois e-mails, aquele q vc respondeu foi o que eu tinha esquecido de anexar o arquivo e então depois eu enviei o outro. O segundo e-mail não chegou?

Chegou sim, e que eu começo sempre pelos emails de baixo
kkkkkkkk

Hayran - O que não achar no dic deixa em inglês mesmo, são palavras novas da DLC por isso nào tem em nenhum dos 2 dic.

Moicano escreveu:Chegou sim, e que eu começo sempre pelos emails de baixo
kkkkkkkk

Hayran - O que não achar no dic deixa em inglês mesmo, são palavras novas da DLC por isso nào tem em nenhum dos 2 dic.

Fiz isso mesmo, vlw :)

Só falta mais pessoas para participar :x pessoal de férias viajou tudo?

Ansioso demais :biggr:

Como vocês estão traduzindo "All-Maker"? Eu tô traduzindo como "O Grande Criador"
Mais 1 enviado.

n precisa traduzir isso não kkk, o moika traduz.


começando hoje outra tradu