Projeto de Tradução da DLC Dragonborn

Claro que precisa se não seria apenas uma adaptação

A Silt Strider carapace is so strong it can withstand the harshest of weather.

Silt Strider Carapace -

Como fica? A carapaça/casco de Silt Strider?

-..."and restored its true nature as a conduit of the All-Maker's gifts".

Não estou conseguindo dar um sentido pra isso, esse All-Maker's ai também não entendi, quando puderem, me ajudem.

Eu coloquei assim:

'..."e restaurou sua verdadeira natureza como conduta para os presentes do Criador".

Me digam como proceder.

postem em espanhol junto que ajudo =)

ForgottenBr escreveu:A Silt Strider carapace is so strong it can withstand the harshest of weather.

Silt Strider Carapace -

Como fica? A carapaça/casco de Silt Strider?

Silt Strider é uma criatura presente em Tamriel, domesticada principalmente em Morrowind, que serve como meio de transporte.
Silt = Lama/Rocha Sedimentar.
Strider = Sem uma tradução coerente, podemos colocar um termo baseado em sua função, ou seja, transporte.

Que tal... Viajante Sedimentar?

Slam2304 escreveu:

ForgottenBr escreveu:A Silt Strider carapace is so strong it can withstand the harshest of weather.

Silt Strider Carapace -

Como fica? A carapaça/casco de Silt Strider?

Silt Strider é uma criatura presente em Tamriel, domesticada principalmente em Morrowind, que serve como meio de transporte.
Silt = Lama/Rocha Sedimentar.
Strider = Sem uma tradução coerente, podemos colocar um termo baseado em sua função, ou seja, transporte.

Que tal... Viajante Sedimentar?

Em espanhol
El caparazón de un zancudo del cieno es tan recio que puede resistir hasta el tiempo más inclemente.

Inglês
A Silt Strider carapace is so strong it can withstand the harshest of weather.

"O Casco de um Silt Strider é tão forte que pode resistir a mais duras condições climáticas(meteorológicas)"?

Posso deixar assim ou colocar Viajante sedimentar, acho meio feio esse nome kkk acho que deixar o nome do bixo sem adaptação é melhor, o que acha? Troca ou deixa o meu mesmo?

@Moicano

Mais uma vez encontrei o "All-Maker" parece ser algum deus, what?

"All-Maker bless you! You have saved us!"
"¡Que el Creador te bendiga! ¡Nos has salvado!"

Em espanhol é chamado de Criador, como ficaria, deixa Criador ou All-Maker?

All-Maker e uma divindade dos Skaal que e um povo de Solstheim. Ele e como o nosso Deus. Acho melhor deixar em inglês mesmo, mais se for traduzir o correto seria Criador.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

AEEEEE, valeu Moicano, vai ser uma mão na roda aki...
Eu não sei mt (quero dizer, nada) de inglês, portanto irei ajudar divulgando blz.

Eu estou mantendo Skaal

Goddammit! Eu tava traduzindo como Grande Criador

paraLyzed escreveu:Goddammit! Eu tava traduzindo como Grande Criador

Eu como somente ''Criador'', agora vai deixar All-Maker fica feio :(, parece que é um Criador Central do Windows Movie Maker.

---

Vou começar a traduzir o arquivo hoje, kkk.

Entregue.

All-Maker vamos traduzir como o Criador

Goddammit ta como no espanhol?

Não Jonh, essa palavra eu disse por dizer mesmo, não têm nos arquivos

eu fiquei procurando essa palavra um século nos meus arquivos

SenseidosJogos escreveu:eu fiquei procurando essa palavra um século nos meus arquivos

Goddammit?

paraLyzed escreveu:

SenseidosJogos escreveu:eu fiquei procurando essa palavra um século nos meus arquivos

Goddammit?

Sim

Moicano escreveu:All-Maker vamos traduzir como o Criador

Goddammit ta como no espanhol?

Isso ai está estranho... mas pesquisando no google achei isso:

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Spoiler:

Eu não manjo de gírias em inglês (quase mal sei das BR'S)

Isso ai e um palavrão =X

mais so fui perceber agora

Parem de falar do maldito "goddammit"

EDIT: Jonh, o L33T me pediu pra dizer aqui pra tu repassar o arquivo dele
EDIT2: Mais 1 enviado

Arquivo Enviado

blz parilizidi, vamo lá galera pra gente acabar antes da dlc sair

To dentro ae!! Esperando só o arquivo!