Projeto de Tradução Fallout New Vegas - Old World Blues

Aew, finalmente cheguei nessa bagaça. Vou dividir meu tempo em fazer mais News e traduzir, porque hoje eu durmo no PC mesmo.

Só passando pra avisar que vou passar esse final de semana fora, então vai ser mais difícil acessar a internet.

Devo entrar umas 2 ou 3 vezes até segunda...


Então caso eu demore de responder os e-mails, não estranhem, não fui abduzido e lobotomizado pelo Think Tank! :FacePalm:

Peusinho escreveu:Só passando pra avisar que vou passar esse final de semana fora, então vai ser mais difícil acessar a internet.

Devo entrar umas 2 ou 3 vezes até segunda...


Então caso eu demore de responder os e-mails, não estranhem, não fui abduzido e lobotomizado pelo Think Tank! :FacePalm:

Que pena... Você poderia trazer a Stealth Suit MKII. Não aguento mais esse relacionamento a longa distância

E pelo jeito essa tradução vai sair logo logo.


Edit: Projeto anunciado no [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]!

Espero que traga muitos visitantes. Se alguém pesquisar "tradução fallout new vegas dlc" ou "tradução fallout new vegas addon", nossa página já é o 4º resultado.

opa! Bom trabalho Slam!

Beleza cara, agora é só esperar os users!

Faz uma do I Am Alive também lá Slam2304

@SenseidosJogos, já estou fazendo ;)

Edit: Alguma possível data de lançamento? Ou devo falar algo como "até o fim do mês"?

Vai ser bem rápido acho que até 1~2 semanas tá pronto.

Do jeito que as traduções vão andando rápido por aqui, logo o site estará lotado!

Bom trabalho, pessoal.

Animando o tópico, em clima de vitória:

Cara eu acho que vai bem rápido eu consigo entregar no minimo 3 arquivos por dia então coloca ate o fim do mes

Slam e DalenHill tão pegando pesado! Continuem assim que terminamos essa bagaça num piscar de olhos!

Vamos terminar isso ai logo, logo.
Eu queria entrar pro grupo dos Tradutores também, John :p

Como traduzo essa parte "Aren't they quite look-worthy"

DarkWarrior66 escreveu:Como traduzo essa parte "Aren't they quite look-worthy"

Um pouco mais de contexto ajudaria... é tipo uma gíria em inglês, sem uma tradução exata para o português, é algo que vale a pena ver: "Eles são dignos de olhar." Deve ter uma tradução melhor para o português, mas numa tradução literal ficaria assim. Use algo que indique que vale a pena olhar para eles, como: "Eles não tem um dom para chamar a atenção de seu olhar?"

Slam, não seria "eles não são..."?
edit: odeio qnd eu posto e vcs editam, bandicorno

E essa frase, to com o pensamento nas nuvens pra não achar sentido em nada, só pode
"there are no needs contained within my soft, soft gel"

DarkWarrior66 escreveu:E essa frase, to com o pensamento nas nuvens pra não achar sentido em nada, só pode
"there are no needs contained within my soft, soft gel"

"Não há nenhuma necessidade contida dentro do meu suave e macio gel."

Como traduz seed-clonin'?

DarkWarrior66 escreveu:Como traduz seed-clonin'?

Significa "Clonagem de Sementes".

Aí #Peusinho, to meio ocupado, por isso não lhe enviei o arquivo cujo recebi, mas quando tiver tempo te entrego!

Galera ja traduzi alguns MODS, e o projeto Nevada estou quase terminando, depois passo para o Mod Inicio Alternativo, é igual o que tem no Skyrim o problema é que não tenho muito tempo mas vamos lá força meu povo!

L33T pediu logo dois arquivos em? quero ver se v6 vão deixar ele ultrapassar...



Só uma perguntinha, vc's estão usando a tradução fornecida pela GV? Pq seria interessante manter os mesmos termos usados no New Vegas para os DLC's...


Agora mesmo eu peguei um "Health" aqui e vou ver se está lá como "saúde"

Vish , peusinho, so na pressão , fazendo geral fazer de forma igual pra não ficar estranho . apesar so terminar esses , e ja vo pegar talvez mais dois se tiver ainda xD , pos ja estou quase começando o 2 arquivo madrugada vai longe hoje !

então manda logo o email pq eu vo durmi meia noite