Projeto de Tradução Fallout New Vegas - Old World Blues

Calma , rlx man deixa eu termina depois mando e voçê revisa ok.

Chegay envia 3 pra mim aí

Meu e-mail:

Boa garoto!

Enviado!

Peusinho, nunca joguei nenhum da série. Pra falar a verdade, odeio RPG

Hahahhahahahhaha!

Liberte-se dos grilhões do FPS e do Hack'n Slash meu amigo!!!


Venha pro lado "jogo de verdade" da força!

paraLyzed escreveu:Peusinho, nunca joguei nenhum da série. Pra falar a verdade, odeio RPG

Ahh, mais Fallout é um híbrido. Venha para o nosso lado da força, meu amigo. Nesse lado você pode arrancar as duas pernas de uma prostituta em Las Vegas depois de um apocalipse nuclear.

É divertido

Sério, acho esse estilo de jogo ridículo com essas coisas de level e de quests secundárias... Mas não vou entrar em detalhes para evitar confusões

paraLyzed escreveu:Sério, acho esse estilo de jogo ridículo com essas coisas de level e de quests secundárias... Mas não vou entrar em detalhes para evitar confusões

BBBBBUUUUUUUUUUUUURRRRRRRRRRRNNNNNNNNNNNNNNNNNNjavascript :shaking:



Zoa....mas tenta jogar cara....passe para o lado negro da força.

Falaram pra mim dar uma contribuição aqui mas peusinho pra mim e de extrema importância aquele arquivo em espanhol. Pq meu inglês não vai ser o suficiente pra traduzir.

Concordo com o Sensei, agr q fui reparar realmente ñ tem espanhol

rapaz, se alguém tiver o New Vegas em espanhol eu terei prazer em explicar como descompacta os dialogos. Só que o meu é piratex em ingles...



alguém?

Então eu vou tentar baixar ele em espanhol aqui dai eu te passo os arquivos dai eu posso ajudar também e vai facilitar a vida de muita gente

Alguma notícia dos arquivos em espanhol?

Não consigo achar a Dlc em espanhol em lugar algum. Só se alguém tiver ela original pra disponibilizar

Edit: Achei uma edição ultimate com todas as DLC´s e tem eme espanhol eu vou baixar aqui mas como é grande vai demorar um pouco dai eu passo os arquivos pro peusinho abrir

Considero meu inglês bom, mas sem espanhol algumas frases ficam sem sentido. Sem contar que esse jogo não tem nada a ver com nada :xzbit: cada frase que eu vejo nos arquivos...

Ai peusinho, acho que hoje eu entrego os arquivos, sem falta.

Valeu galera, obrigado pelo apoio!

os: ParaLyzed, o jogo tem uma boa parcela de humor negro e situações hilárias...

Notei isso mesmo, tive horas que lendo vi umas q me faziam parar e pensar "WHAT?!"

Como eu traduzo "Well, when not chemmed out of my sphere"

E "Come back within the sequential span of twenty-five hours minus one, I'll have more... or is it two or three more spans?"

Esse Fallout ta acabando com meus neuronios -q

DarkWarrior66 escreveu:Como eu traduzo "Well, when not chemmed out of my sphere"

E "Come back within the sequential span of twenty-five hours minus one, I'll have more... or is it two or three more spans?"

Esse Fallout ta acabando com meus neuronios -q

Primeiro "Bem, quando não estou sob o efeito de drogas/remédios." (Chems, no Fallout são remédios que viciam)

Segundo- "Volte dentro de um espaço de tempo de vinte e cinco horas menos uma, [não faço a mínima ideia a partir daqui]"

Volte dentro de um espaço de tempo de vinte e cinco horas menos uma, eu terei mais... ou serão mais dois ou três spans?



rapaz, eu acho que é isso. Se me lembro bem essa frase é de um dos Think tank, na certa estão se referindo às "ajudinhas de custo" que eles dão ao player de tempos em tempos. Tipo munição ou stimpaks...

Peusinho escreveu:Volte dentro de um espaço de tempo de vinte e cinco horas menos uma, eu terei mais... ou serão mais dois ou três spans?



rapaz, eu acho que é isso. Se me lembro bem essa frase é de um dos Think tank, na certa estão se referindo às "ajudinhas de custo" que eles dão ao player de tempos em tempos. Tipo munição ou stimpaks...

Spans significa espaço de tempo. Então não faz muito sentido o final. Dark, quem fala isso? Olha aí no arquivo.
A primeira fala eu sei que é do Mobius. Ele é viciado. Mas a segunda.. Pode ser de qualquer um dos Think Tanks.

ciclos??


mas spam também é um tipo de email viral.... será que ele não está se referindo a isso não?

Peusinho escreveu:ciclos??


mas spam também é um tipo de email viral.... será que ele não está se referindo a isso não?

Ele fala Span, com N. Spam é o famoso Junk mail.

hm... realmente. Deve ser "ciclo" então, no sentido de curto espaço de tempo.