Projeto de Tradução Fallout New Vegas - Old World Blues

Ei @JohnOliver, e quanto aos ajudantes trabalhadores do Peusinho?

Eu estou trabalhando duro.

Spoiler:

hahaha, vc já é redator, quanta ganância!



Dá pra cumular funções é?

Pior que dá; Já viu o @Dark? O cara é mó rapelão. Só falta roubar o trabalho do @John.

kkkkkkk e virar designer, mas parei um pouco com PS

O que? Projeto e ñ me convidaram? Seus falsos!
Peusinho quando eu chegar em casa te mando o email pra participar.

Sua Signature diz o contrário.

"Tá precisando de uma sign? Mande MP pra mim com tema que eu faço, mas somente estilo GFX(Box)"

Campanha He's Taking our JOBS!

Spoiler:

Agora parando com isso. Pra continuar a campanha vamo tudo pro [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link].

Slam2304 escreveu:Como faz com Robo-Scorpions? Robo-Scorpions = Escorpiões-Robôs ou deixa Robo-Scorpions mesmo?

Rapaz, acho que nesse caso traduzir para Escorpiões-Robôs é de boa... já que as palavras em português terão exatamente o mesmo sentido das em inglês. Assim como "Lobotomite" que é Lobotomizado e "Cyber-dog" que é "Cyber-cão".


Alguém discorda?



ps: paraLyzed, bem-vindo ao time!

Acho que "Lobotomite" ficaria melhor como "Lobotomita", já que muda pouco e ainda dá sentido. Se estiver se referindo ao personagem, poderíamos usar "Lobotomita". Agora para os que não tem consciência própria, poderia ser "Lobotomizado". Que tal assim? Lobotomita seria tipo um apelido.

@Slam2304

Eu já conheço o peusinho de outras primaveras :HelloKitty:

E claro que em qualquer tradução toda a equipe e igualmente importante.

E sem duplo post...

Foi mal, tinha esquecido da minha piada sobre o @Dark.
Ver todas essas falas do DLC me deu uma vontade de jogá-lo novamente... Me traz memórias do que se foi.

Slam2304, não entendi bem o que vc quis dizer. Lobotomita ficaria legal também, mas não entendi a parte que vc sugeriu usarmos duas traduções diferentes pro mesmo termo... explica melhor aí, pfvr!

O termo Lobotomita seria usado apenas pelos cientistas ao se referir a nós, já que fomos a única experiência bem sucedida. E o termo Lobotomizado seria para os experimentos que deram errado e ficam andando por aí, sem cérebro.

Ah, entendi





Beleza então, só espero que dê pras galeras tradutores perceberem quando está tendo referência ao player e quando é aos demais... acho meio complicado, mas qualquer coisa eu ajeito isso na revisão (eu e os revisores que se oferecerem, claro)

Terminei a parte 3

Edit: Me ofereço como revisor.

Opa! Quando chegar a hora eu te dou um toque, por enquanto vamo devagarzinho com a 1ª versão:D

Amigo, poderia me ajudar nesta linha '' always worried it's going to hump my chassis''

DalenHill escreveu:Amigo, poderia me ajudar nesta linha '' always worried it's going to hump my chassis''

Você poderia dar mais contexto a frase? A tradução seria mais exata se você desse a linha inteira, e talvez a anterior também.

FINE. DONE. THAT GUN MAKES ME UNCOMFORTABLE ANYWAY, ALWAYS WORRIED ITS GOING TO HUMP MY CHASSIS. ANYTHING ELSE, LOBOTOMITE?


ÓTIMO. ESTÁ FEITO. AQUELA ARMA ME DEIXAVA MEIO DESCONFORTÁVEL, SEMPRE TEMI QUE ELA FOSSE DANIFICAR MEU CHASSI. MAIS ALGUMA COISA, LOBOTOMITA?










Cara, esse verbo, "to hump", é difícil. Procurei em alguns dicionários, inclusive o de gírias (urban dictionary). O verbo pode estar associoado tanto a "amassar" ou "entortar", quanto a "tranzar". Nesse caso a expressão seria "foder me chassi". De qualquer forma acho que estragar serviria bem, apesar de não ser uma tradução literal.


Bem, no fim das contas, vc que sabe que termo usar.

Eu estranhei quando eu li o "hump" também.

Pensei na hora: Acho que alguém tem certos fetiches, certo?

Exato, esse era meu problema..Estava com medo de dar um sentido completamente diferente do proposto. Imagina só, mudar o sentido de uma frase inteira por causa de um verbo...tenso.

Mas valeu, que daqui a pouco entrego pra tu.

DalenHill escreveu:Outra:
''DALA KNOWS MORE. SHE SUPERVISED YOUR SPINE-PEEL. AND THE HEART CIRCUMCISION. THEN DUMPED THEM BOTH INTO THE TANKS IN THE SINK ABOVE. QUITE SANITARY. ''
Preciso da tradução de Spine-Peel no Contesto

Remoção da sua espinha.





ps: a espinha é a dorsal, não uma acne!

Boa sorte com a empreitada Sr. peusinho e demais tradutores!!!
Sempre acompanho o que rola de bom por aqui!

Apoio completamente a tradução das expansões, e por coincidência cheguei do trabalho agora com a intenção de traduzir alguns MODS do New Vegas, Projeto Nevada por exemplo!

Big MT traduzo ou deixo assim, se for para traduzir, como traduz?

Project Nevada FTW!

Falando e traduzindo o Fallout New Vegas, bateu aquela vontade imensa de jogar!
Acho que vou tirar hoje pra jogar e amanhã para fazer a tradução

Edit: @Dark, deixa assim mesmo. E quando falar Mountain com M maiúsculo também deixa.