Projeto de Tradução Anno 2070

Vou tentar!

Se quiser eu também posso ajudar! Após mais de 8 anos jogando, mesmo sem curso hoje eu ja consigo ate falar fluentemente ingles!

Se eu puder ajudar a traduzir eu to nessa, se puder me enviar os arquivos e se possivel um tutorial de como traduzir, eu ajudo.

gabrielrcosta escreveu:Se quiser eu também posso ajudar! Após mais de 8 anos jogando, mesmo sem curso hoje eu ja consigo ate falar fluentemente ingles!

Se eu puder ajudar a traduzir eu to nessa, se puder me enviar os arquivos e se possivel um tutorial de como traduzir, eu ajudo.

Isso mesmo mais tradutores melhor.

Ah e eu esqueci de por meu e-mail aqui pra enviar os arquivos.

Ai ó: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

gabrielrcosta escreveu:Ah e eu esqueci de por meu e-mail aqui pra enviar os arquivos.

Ai ó: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

O teu nick é o nome do GB

Sensei,





Por favor, pode me enviar
mais um capitulo pra este final de semana?? (Se possível dois).


Próxima semana é semana de
provão. O tempo vai estar super-escasso.





Agradeço.

Sensei eu posso ajudar nesse projeto? Quero pegar pratica com traduções...ja deixei meu e-mail em um dos pots acima mas aqui dinovo '-' [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Arquivos Enviados.

SenseidosJogos escreveu:Arquivos Enviados.

Sensei, quando eu tendo baixar o arquivo .txt ele baixa um login_1.srf algo assim... sabe oque é? D:

E outra, qual programa me recomendam pra traduzir? Bloco de notas mesmo? '-'

Bloco de Notas ou notepad++

SenseidosJogos escreveu:Bloco de Notas ou notepad++

Mas e o fato dele baixar uma arquivo login_1.srf...oque seria isso?

Velho não sei o que ta acontecendo eu consegui baixar normalmente

SenseidosJogos escreveu:Velho não sei o que ta acontecendo eu consegui baixar normalmente

Vo tentar arrumar aqui e aviso... to doidinho pra tentar traduzir *-*

EDIT: Sensei, toda hora que tento baixar ele baixa um arquivo que fica se repetindo toda hora...tipo...eu baixo o Login_1.srf dai sozinho ele baixa o 2 3 4...ate eu cancelar. Oque pode ser isso?

EDIT² : Não teria como upar o arquivo no mediafire? Acho que pode ser alguma coisa relacionada ao Outlook..vai saber

Pode ser porque tu usa Hotmail, geralmente a gente usa Gmail pra enviar e receber arquivo de tradução.

Eu upei no hotmail os arquivos

SenseidosJogos escreveu:Eu upei no hotmail os arquivos

Gmail...vo criar um então e edito esse post

EDIT: Esse meu e-mail do hotmail eu também consigo entrar com ele no e-mail da google...e de lá também baixa o mesmo arquivo. Teria como upar no mediafire ou no 4shared mesmo?

Sensei,
Me envia mais arquivos pra esse fim de semana.
Tenho tempo vago!!

kaue rocha escreveu:Ola SOu Kaue Sou Novo Aqui Voces Ja Terminaram A Traduçao ?

Não, o projeto ainda esta na fase de tradução, mas se quiser, você pode ajudar a traduzir, é só olhar as regras que podem ser encontradas [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]!!

Novos arquivos enviados

EDIT: Andamento da tradução atualizada. Estou preparando os novos arquivos pra ser adicionados.

O VKROMB merece um premio o cara traduz demais.

Valeu aí!!!
Preciso mesmo ter retorno se minhas tradu estão corretas e coerentes com o jogo. Tomo como base o arquivo em espanhol mas percebo que mesmo eles modificam um pouco a tradução para haver um melhor entendimento.
Uma limitação é não conhecer todas as quests do jogo. Jogo muito no sandbox com diferentes níveis. Mas as main quests muito pouco.
Quando aparece termos em alemão e no arquivo espanhol está a mesma coisa é um desafio. Mas tenho conseguido.
Pode mandar mais arquivos, por favor! O período de provas passou, mais tempo livre. Te enviei hoje os dois últimos.
Fico no aguardo.

Dúvidas:


No arquivo chapters8.txt
substitui


scout drone = drone batedor


acha necessário atualizar no
dicionário?





Este também. No arquivo fpp1.txt
substitui


in media res = entre a
conversa


mas está incorreto é um termo
em latim quando se faz referencia a uma parte de uma história sem seguir a
cronologia. Então deve-se manter a forma original.


in
media res = in media res





Neste arquivo fpp2.txt tem
uma linha assim:


230025=color="FF00FF">Aus biologischem Anbau (intern)


traduzi:


230025=color="FF00FF">Cultivo orgânico (intern)





Tenho traduzido normalmente
nos arquivos quando encontro termos em alemão.


Está correto??







Aguardando mais material


VKROMB

Tudo que vc falou está correto VKROMB já vou atualizar o dicionário mas, relaxa só tem nos dois traduzindo então a gente se entende, os temos em alemão não estando no arquivo em espanhol também pode traduzir. Mando mais arquivos amanhã de tarde.

Estou no aguardo.
Pode enviar.

Sensei,

Pode enviar mais arquivos para mim neste fim de semana?

Valeu!!