Projeto de Tradução Anno 2070

Vamos lá, é o primeiro projeto que administro e espero que possamos fazer uma boa tradução.

• Saber bem inglês ou espanhol, traduções feitas com google translater serão rejeitadas e o usuário entra para a lista negra de traduções não podendo participar de futuros projetos além de receber um alerta no fórum.
  

• A tradução deve ser feita em cima do arquivo em inglês e apenas esse deve ser enviado, o arquivo em espanhol que vai junto e para tirar duvidas.
  

• Usar os dicionários fornecidos, quem não o fizer terá a tradução rejeitada.
  

• Passar o corretor ortográfico e revisar o arquivo antes de enviar.
  

• Não alterar o numero de linhas nem o nome do arquivo.
  

• Entregar o arquivo no máximo em 3 dias, caso não possa faze-lo avisar, pois passado o tempo o arquivo será enviado para outro tradutor.
  

Se você concorda com os termos acima envie um e-mail para [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]  com o link ou nome do seu perfil aqui no fórum.


Exemplo:

# General 3001000 - 3001099

3001010=[THIRDPARTY_SENDER_PLAYER] asks if you wish to accept the following:
[QUEST_REWARD_WARES]
 
3001010=[THIRDPARTY_SENDER_PLAYER] está perguntando se você deseja aceitar o seguinte:
[QUEST_REWARD_WARES]

Vermelho: Não traduza
Verde: Traduzir

 Será enviado um arquivo em inglês para tradução.
 É disponibilizado um arquivo em espanhol completo para consulta, é necessário usar a opção localizar usando os códigos que se encontram na frente de cada frase para localizar os textos.
 Caso ainda houver dúvidas compare com o texto em espanhol se estiver igual não traduza.



Wiki:[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]
Dicionário: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]]
Arquivo Espanhol:[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]


Administrador:  SenseidosJogos
Tradutores: SenseidosJogos, GBGamerBR, DaviTakahico, Martyrkiller, Paralyzed, yoysef, VKROMB, Vantore.
Revisor:  SenseidosJogos

Andamento da Tradução: (serão colocados mais arquivos com o andamento da tradução).

Total: 91
Livres: 41
Reservados: 4
Traduzidos: 46
Revisados: 46

Atualizado 23/07/2013.

Manda ae : [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Manda ae sensei [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Esse Jogo é massa?Ele é tipo um Empire Earth??

boa sensei, em breve ajudarei =)

Achei que ia ficar sozinho nessa que bom que tem gente ajudando

Enviei o pedido, na espera dos arquivos.

Fulfilling the two-year plan will at last bring me the prestige with Global Trust that is my due.

Como que traduzo esta parte?

Dicionário atualizado com o nome das facções e empresas

Arquivo enviado

Arquivo enviado.

Mandei mais

Enviei o primeiro.

Rapaz tem umas linhas que não batem nem um pouco com as do arquivo em espanhol.

Clique em procurar mais uma vez como são vários arquivos de extração alguns códigos podem se repetir.

Mas tipo eu faço isso, só que as outras linhas são mais sem sentido ainda

Aqui eu achei olha na print

Enviei mais 1.

oii quero participar..sou novo entao..
sou bom em traduçao..
especialmente em entender espanhol.
joguei muito em espanhol.
to mandando o email.

Segundo arquivo enviado.