Projeto de Tradução do DLC Dawnguard

CA, Forsaken, e Skyrim estão traduzindo minha tradução

DarkWarrior66 escreveu:CA, Forsaken, e Skyrim estão traduzindo minha tradução

Só eu ñ entendi oq ele quis dizer? :pokerface:

KKKKKKKKKKK eu escrevi errado e agr que eu vi '-'
o certo seria
CA, Forsaken, e Skyrim estão atrasando minha tradução

sandro_weezy escreveu:Eucio, traduz Dawnguard ou não?

Não, nã acho que deva ser traduzido por ser o nome da DLC

sandro_weezy escreveu:Eucio, vamos lançar a tradução primeiro sem os livros, igual a da GV?
Crossbow traduz como "Besta" ou deixa crossbow mesmo?

Vamos fazer tudo! Dá muito trabalho separar e não são tantos assim!
Traduza por Besta!

sandro_weezy escreveu:é o seguinte.. Arrow é flecha...
"Bolt" que seria a flecha do Crossbow, a gnt traduz como?

A flecha de Besta se chama "Rastelo"!

Rastelo? Aquela vassoura de varre grama?

L33T escreveu:Mais no causo , dito pelo eucio as armas e outros afins do mesmo não devem ser traduzidos .

Como eu disse antes, pode passar sem traduzir se tiver dúvidas! Depois na revisão eu conserto! Mas, se souber com certeza, pode traduzir sim!

A flecha de Besta se chama "Rastelo"!

Rastelo? :pokerface:
Então Crossbow Bolt seria Rastelo da Besta? :pokerface:

DarkWarrior66 escreveu:Rastelo? Aquela vassoura de varre grama?

A vassoura não sei como chama, não é minha especialidade! Mas a flecha é "Rastelo" sim!!!

paraLyzed escreveu:

A flecha de Besta se chama "Rastelo"!

Rastelo? :pokerface:
Então Crossbow Bolt seria Rastelo da Besta? :pokerface:

Não! É apenas "rastelo"!

Pra mim, flecha de besta sempre foi e sempre será dardo '-'

Não! É apenas "rastelo"!

Certo...

Rastelo? Aquela vassoura de varre grama?

Também só conheço rastelo como aquilo

Da onde que tiraram rastelo. A tradução certa é dardo, rastelo é o que você usa pra varrer a grama.

SenseidosJogos escreveu:Da onde que tiraram rastelo. A tradução certa é dardo, rastelo é o que você usa pra varrer a grama.

Leia romances medievais, que você vai conhecer o rastelo!
Mas, concordo que não é um termo usual além de feio!
Então, se houver consenso, Que seja usado o dardo!

Ps:
Quero me desculpar! Fiz aqui uma pesquisa e realmente rastelo é sinônimo de ancinho, ferramenta usada para limpar a terra/grama!
Mas, a flecha da besta tem um nome semelhante, que vou ter que procurar num livro e vai demorar! O dardo, é uma lança curta, lancada pela Balestra, outro tipo de arma, semelhante à Besta, porém maior!

Romances medievais? Eu leio livro de ficção científica e arqueiros '-'... Dardos fica mais bonitinho, além de ser mais conhecido por furar e não por varrer grama

Pessoal usa o de forma muito errado aqui, eu sou o mestre dos memes no forum, achu que possui um meme que seria muito util para o site depois mando como sugestão..

eucio escreveu:

SenseidosJogos escreveu:Da onde que tiraram rastelo. A tradução certa é dardo, rastelo é o que você usa pra varrer a grama.

Leia romances medievais, que você vai conhecer o rastelo!
Mas, concordo que não é um termo usual além de feio!
Então, se houver consenso, Que seja usado o dardo!

Ps:
Quero me desculpar! Fiz aqui uma pesquisa e realmente rastelo é sinônimo de ancinho, ferramenta usada para limpar a terra/grama!
Mas, a flecha da besta tem um nome semelhante, que vou ter que procurar num livro e vai demorar! O dardo, é uma lança curta, lancada pela Balestra, outro tipo de arma, semelhante à Besta, porém maior!

O que acha de virotão?

Primeiro post atualizado!
Recebidos arquivos de:
Sandro_Weezi; L33T; paraLyzed.
Enviados arquivos para:
Sandro_Weezi; L33T; paraLyzed; JBSJOBS; AndreFox; Caldor; SenseidosJogos.

Bem eu já li sobre a besta pra um trabalho do colégio, o nome dela é originaria do latim que é Ballistra, dai os italianos passaram a chamá-la de Balestra e depois outros povos adaptaram pra Besta.
Resumindo pelo que eu sei não existe nenhuma diferença entre as duas, a única maior que eu conheço foi uma que o Leonardo da Vinci chegou a projetar mas nunca foi construída.
Nos livros que eu li também só deram nome de dardo pra munição dela eu não me lembro de um nome diferente.

Só jogar um pouquinho de Minecraft e ir pro meu lindo arquivo de 260 linhas.

@GB mal de sorte em man ,apenas 260 linhas u.u
@off
RASTEL seria o termo que nos utilizamos e Dardos ficaria melhor .

Ótimo, então será Dardos?

paraLyzed escreveu:Ótimo, então será Dardos?

Sim! Vamos manter "Dardo" para a flecha das Bestas!

Opa. Desculpa o sumiço galera, segunda feira vou estar de volta a ativa no fórum.

E vamos pra mais uma grande tradução

Jonh meu amor -qn qto tempo hein? e.e

É o Jonh voltando, galera!!! E já pediu arquivos pra traduzir!
Que bom, não é?
Seja bem vindo em seu retorno, Jonh!!!