Projeto de Tradução do DLC Dawnguard

@eucio você me enviou um arquivo sendo que não acabei o primeiro. Como estou terminando o primeiro, peço um pouco de tempo pra terminar os dois.

Aetherium, alguém sabe traduzir? Amanha se tudo correr bem envio outro ficheiro traduzido.

Como traduzir "Rune Hammer Spell e Prelate Athring" ?

GBGamerBR escreveu:@eucio você me enviou um arquivo sendo que não acabei o primeiro. Como estou terminando o primeiro, peço um pouco de tempo pra terminar os dois.

É! Eu vi aqui que tinha errado! Me manda à medida que for terminando!

Caldor escreveu:Aetherium, alguém sabe traduzir? Amanha se tudo correr bem envio outro ficheiro traduzido.

Tenho traduzido como "Etérico"!

GBGamerBR escreveu:Como traduzir "Rune Hammer Spell e Prelate Athring" ?

Assim isollado fica difícil! Mas "Rune Hammer Spell" pode ser "Runa do Martelo Encantado" ou "Runa Encanto do Martelo" e "Prelate Athring" é com certeza "Prelado Athring".

Obrigado eucio. E 'Kinetic Resonators'? como se traduz? Acho que deveria ser feito um dicionário para estes novos termos, para que fosse mais fácil de encontrar.

Valeu aí pessoal.

Caldor escreveu:Obrigado eucio. E 'Kinetic Resonators'? como se traduz? Acho que deveria ser feito um dicionário para estes novos termos, para que fosse mais fácil de encontrar.

"Ressonador Cinético"

"But nothing like the Aetherium Forge described in the inscriptions has ever been found within the borders of Skyrim. It may have been destroyed long ago, by the Nord invaders or the Dwemer themselves. Or perhaps it, like the secrets of Aetherium itself, still remains to be discovered."

"Aetherium" faz referencia a forja desaparecida

Fonte - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]
Fonte - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

''...to collect the bark from the Canticle Trees dotting the Ancestor Glade...''

Cantiga de..?

''...to collect the bark from the Canticle Trees dotting the Ancestor Glade...''

Cantiga de..?

Também estou em dúvida com esse termo.

paraLyzed escreveu:

''...to collect the bark from the Canticle Trees dotting the Ancestor Glade...''

Cantiga de..?

Também estou em dúvida com esse termo.

Infelizmente acho que se juntar umas partes que tem esse termo aí e mais umas outras coisas já dá pra matar a história do DLC quase, hahahahaha. Infelizmente é o risco que todo mundo tá correndo, mas aposto que vai valer a pena.

como eu traduzo moth priest

vinho0 escreveu:como eu traduzo moth priest

Já foi dito várias vezes, Sacerdote Mariposa.

desculpa,só agora eu fui ver e é sacerdote

paraLyzed escreveu:

''...to collect the bark from the Canticle Trees dotting the Ancestor Glade...''

Cantiga de..?

Também estou em dúvida com esse termo.

Traduza por enquanto, como "Árvore Canticle"! Temos que ver no in-game o que é esta árvore! Pode ser "Árvore Cantora"! Mas só dá pra saber mesmo, jogando!!!

Alguém já fez a atualização para a ver 1.7.7.0 ?

Eu fiz aqui mais não deu pra testar ainda, só abri dei uma olhadinha e fechei o jogo. Ha tive que reinstalar o nosso tradutor

Criei um tópico novo: Mini dicionário Dawnguard!
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

eucio..tem alguma ferramenta que você ou alguns tradutores mais experientes usam?

Criei um tópico novo: Mini dicionário Dawnguard!
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Tava demorando.

Já terminei minha parte e vou enviar pro Eucio.

eucio, desculpe por não terminar ainda, é que tbm to com gripe, tá tenso o negócio , e hoje meu primo veio aqui em casa e passou o dia jogando Prototype 2 aqui '-'

Eu tava pensando, e me lembrei de um negócio, Sacerdote Mariposa não é aqueles sacerdotes cegos do Oblivion? Que em uma quest você entra no santuário deles?

Então somos dois Dark também peguei gripe aqui eu traduzi só 1 dos dois arquivos que o eucio me mandou

Muahaha, me curei da gripe na sexta, mas acho que to pegando denovo!

vinho0 escreveu:eucio..tem alguma ferramenta que você ou alguns tradutores mais experientes usam?

Conhecimento pessoal, dicionários e o google + bom senso!!! Isto é o suficiente! mas, tem que ter bom conhecimento de português também!!! O google, usado como referência com bom senso ajuda muito!!!

Realmente, Translator pra traduzir frases não funciona! haha Só palavras, eu to sanando todas as minhas dúvidas com o arquivo em Espanhol.