Projeto de Tradução do DLC Dawnguard

eucio escreveu:É isto mesmo! Sacerdote Mariposa!
São os sacerdotes do templo da Mariposa Ancestral, que fazem os Pergaminhos Antigos ou Elder Scrolls!!!

Ooooh! Show então! valeu!

Temos que terminar logo essa tradução pra ver se conseguimos extrair e dar início no Darksiders II

E ainda tem Sleeping Dogs que já tá no site do Skidrow só não tem o Ronaldo...

Verdade GB, os dois serão grandes jogos

Eucio adiciona na primeira pagina os links dos dic da GV e daqui...

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

E pessoal vamos usar este tópico apenas para discutir sobre essa tradução, quando acabar veremos outros jogos para traduzir...

Mais um enviado! :) Se tiver mais.. ainda tenho a noite toda. ^^

Putz eu coloquei Pergaminho Ancião ao invés de pergaminho antigo. (corrigido)

Mas acertei no Sacerdotes mariposas.

O termo: "The Tale of the Great Moth Priest Hunt." seria assim?

"A lenda da caçada do grande sacerdote mariposa"?

Que " Sacerdotes mariposas. " , pelo que me lembro bem é da Maroposa , sem ''s'' estranho isso :s .
#edit
Fica assim : "A lenda da grande caçada do sacerdote da mariposa" . :)

Iai galera poderia ajugar vocês também, se precisarem estou a disposição.

@JirayaSennin se quizer ajudar na tradução , mande mp para o eucio com o seu email.

Qual o status atual das traduções? já vou enviar a pronta ...

Luis , esta como primeiro post do Topico , feito pelo eucio e atualizado .

Já vi, tá meio fraco pelo jeito haha, espero que todos ajudem pra terminarmos logo, eu queria que dia 20 isso tudo já tivesse pronto k

LuuisHenrique escreveu:Já vi, tá meio fraco pelo jeito haha, espero que todos ajudem pra terminarmos logo, eu queria que dia 20 isso tudo já tivesse pronto k

Tá fraco não!!! Em dois dias, já temos 25% traduzidos e 15,3% Revisados!
Também, não somos de Kripton!!!

Só foram 2 dias? Ah, então tá belezinha hein ! Espero que até dia 10 terminemos então hahaha

Então... oque eu deveria fazer com o (Growl) ? ''rosnado'' , ''grunhir'' , ''rosnar ''rugido''...

No meu tinha algo do tipo, eu nem coloquei nada, deixei do mesmo modo! Tem que ver quem tá revisando isso ae, que coloquei uma coisa só, sei lá

Coloca de acordo com a frase! Básicamente, é rosnar que temos usado! Mas depende do contexto. Use seu bom senso que dá certo!!!
È isso mesmo! Na revisão, eu acerto pequenas incoerências!

Um lembrete a todos:
Leiam com atenção o primeiro post! Muitas dúvidas surgidas podem ser satisfeitas lá!

Beleza! valeu!

Haha, está fácil fácil a nova que me enviou Eucio! Gostei das falas, não vejo a hora de jogar, só digo o seguinte, como estudo de manhã e tarde, vou traduzir de noite, ou seja, hoje de noite eu envio no seu email!

Ajudem.

Inner Sanctum = santuario ou santuario interno??

set of ancient Rings of Blood Magic = Conjunto de antigos anéis de magia sanguinea ou Conjunto de antigos anéis de magia de sangue?

set of ancient Amulets of Night Power = Conjunto de amuletos de poder da noite?

Hands to yourself = Guarde suas mãos? Mãos para si mesmo. Acalma suas mãos?

Sorine and Gunmar are settling in = Sorine e Gunmar estão se instalando? Tem uma estalagem? Não entendi. rs

bardobrado escreveu:Ajudem.

Inner Sanctum = santuario ou santuario interno??

set of ancient Rings of Blood Magic = Conjunto de antigos anéis de magia sanguinea ou Conjunto de antigos anéis de magia de sangue?

set of ancient Amulets of Night Power = Conjunto de amuletos de poder da noite?

Hands to yourself = Guarde suas mãos? Mãos para si mesmo. Acalma suas mãos?

Sorine and Gunmar are settling in = Sorine e Gunmar estão se instalando? Tem uma estalagem? Não entendi. rs

1- Eu acho melhor ''Santuario Interno'' - ou ''Santuario Interior''

eucio escreveu:Nem as armas nem os nomes dos lugares e nem os nomes de pessoas!
As armas, na revisão eu vejo se tem nomes traduzidos no jogo e arrumo!

2- Se for um item não e pra traduzir , ou so as armas? Se for pra traduzir eu acho melhor ''Conjunto de antigos anéis da magia de sangue''

3- Se for um item não e pra traduzir , ou so as armas? Se for pra traduzir eu acho que.. ''Conjunto de amuletos do poder da noite?''

4- Acho melhor ''Guarde suas mãos'' ou ''Guarde suas mãos para si mesmo'' < Estranho xD

5- Sorine e Gunmar estão se estabelecendo.

Sempre recorram aos dicionários primeiro! A maior parte das dúvidas foram resolvidas lá!
Nomes de Armas e/ou objetos que não estiverem lá e que tenham nomes polêmicos, perguntem aqui ou deixem sem traduzir que eu decido depois!
Claro, que irão surgir dúvidas inclusive para mim. Nestes casos, nada melhor que uma discussão amigável aqui no fórum para se chegar a um consenso!
Não sou nenhum professor de inglês para impor as minhas opiniões, mas neste jogo, tenho alguma experiência não só da tradução, como também da revisão, então posso ajudar bastante nas dúvidas!
As opiniões do Soul_Guardian estão ótimas. Eu só me pergunto se os anéis seriam da magia do sangue ou do sangue mágico! Geralmente, magia é tradução de magicka e mágica é tradução de magic! Fica aí a minha dúvida também!!!
Vamos ler outras opiniões!!!

eucio escreveu:Sempre recorram aos dicionários primeiro! A maior parte das dúvidas foram resolvidas lá!
Nomes de Armas e/ou objetos que não estiverem lá e que tenham nomes polêmicos, perguntem aqui ou deixem sem traduzir que eu decido depois!
Claro, que irão surgir dúvidas inclusive para mim. Nestes casos, nada melhor que uma discussão amigável aqui no fórum para se chegar a um consenso!
Não sou nenhum professor de inglês para impor as minhas opiniões, mas neste jogo, tenho alguma experiência não só da tradução, como também da revisão, então posso ajudar bastante nas dúvidas!
As opiniões do Soul_Guardian estão ótimas. Eu só me pergunto se os anéis seriam da magia do sangue ou do sangue mágico! Geralmente, magia é tradução de magicka e mágica é tradução de magic! Fica aí a minha dúvida também!!!
Vamos ler outras opiniões!!!

Mais um enviado! o segundo vou terminar e enviar amanha :).

Sobre a pergunta dele eu pesquisei nos dois dicionarios de skyrim e no dicionario de inglês e português.
eu acho que esses aneis são da magia de sangue dos vampiros e talz.. hum.. ''blood magic''..hum.. oque você acha?

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Na realidade, algumas dúvidas só serão sanadas jogando! Tem muito a ver com o contexto em que a coisa é dita!
Este conceito de "Sangue Mágico" é novo em Skyrim. Portanto só jogando pra ver se é magia do sangue ou sangue mágico!
Por ora, de qualquer jeito está bom! Depois jogando veremos o que se enquadra melhor! Para isto, usamos os testes in-game!!!