Tradução Dreamfall: The Longest Journey

Graças ao esforço do usuário mestre Rbt e um esforçado grupo de tradutores, finalmente o clássico Dreamfall: The Longest Journey pode agora ser jogado em português. Bom jogo a todos

Versão: 1.0
Versão Suportada:: 1.03
Tamanho: 93 MB
Lançamento: 11/09/2012

Créditos

Administrador:
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]
Tradutores:
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - ##tchô## - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] - [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]
Revisor:
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]
Instalador:
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Imagens:

Spoiler:

Esse jogo é bom?

Acho que e do tipo "point and click" porem com ambiente 3D, pra quem gosta deve ser bom

Jonh! Que diabos está havando com o link do mestre Rbt

[url=http://www.clubvicio.com/#!/mestre Rbt]mestre Rbt[/url]

Lá no GV, está exatamente assim e está funcionando!

Sei não, alguns links do novo cv não carregam, troquei pelo link antigo e funcionou normalmente.

queria saber a onde acho esse jogo pra compra?

elvisfernandes escreveu:e se esse jogo é o 1 ou o 2 e a tradução é pro 1 ou pro 2?

elvisfernandes escreveu:ja no começo do jogo e nas opções ja tem erros etc.
vo posta umas print pra ajuda voces aqui pra concerta os erros etc.
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]
conforme eu for jogando e vendo erros eu vo postando aqui pra ajuda.

Velho tenho certeza que isso é problema com acentos pois todas essas palavras que faltam tem acentos

Estes são os erros:

OPÇES(OPÇÔES)
Volume da msica(música)
Configuraço padro(Configuração padrão)
Alteraçes(Alterações)
Aço (Ação)
Cmera(Câmara)
ignorcia(ignorância)

Claramente, o jogo ignora alguns caracteres acentuados!

Acho que tem que fazer uma edição nas fontes.

pow vou dar uma verificada, ñ instalei ainda a tradu

Para os caracteres latinos funcionarem você precisa estar com o jogo na versão 1.03, versões anteriores nào suportam esses caracteres

Patch 1.03:
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

JonhOliver escreveu:Para os caracteres latinos funcionarem você precisa estar com o jogo na versão 1.03, versões anteriores nào suportam esses caracteres

Patch 1.03:
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

pow ele instala o patch mas continua com os mesmos defeitos que o colega citou
o que sera???

esse jogo e muito bom mesmo. quando eu joguei meu pc era uma bosta. mas talvez hoje com meu novo pc eu possa jogalo novamente nos graficos no maximo e ainda com a tradução.

carlosdoors
Instale o patch antes da tradução, depois instale a tradução, se o problema continuar não sei o que pode ser, eu apenas lancei a tradução que foi feita na gv e que não quiseram lançar lá, infelizmente so sei o que me foi passado e não posso dar suporte a essa tradução.

JonhOliver escreveu:carlosdoors
Instale o patch antes da tradução, depois instale a tradução, se o problema continuar não sei o que pode ser, eu apenas lancei a tradução que foi feita na gv e que não quiseram lançar lá, infelizmente so sei o que me foi passado e não posso dar suporte a essa tradução.

ok eu ja fiz isso e ñ funcionou, mas e uma pena a tradu ta com esse pequeno erro.
Mas como vcs ñ vão dar suporte a essa tradução tudo bem!!!

como voces lançam tradução então sem dar algum suporte.
mas faze o que né vamo fica com mais uma tradução meia boca mais uma vez.

elvisfernandes

Amigo não posso dar suporte em algo que não fiz, não faço nem ideia de que ferramenta foi usada e nem como, e não sou nem um pouco bom nisso. Apenas montei o instalador e lancei por que a GameVicio não quis lançar. Lamento muito mas se desejam suporte fale com o administrador do projeto da gamevicio.

elvisfernandes, o JonhOliver fez o favor de postar e ainda fez o instalador tudo de graça e ainda reclama pq ele não da suporte....
Se quer suporte paga p/ alguém fazer a tradução p/ vc ai sim vc pode exigir alguma coisa....
Desculpa se falei algo que não devia, mas eu não aguento esses caras que ganham 1 presente e ainda reclamam .....
JonhOliver vc ta de parabéns e muito obrigado por todas as traduções que vc ja disponibilizou aki no pcblast.

guialienn

Valeu brother, todos as traduções que eu faço ou participo procuro dar suporte, mas essa como não tive nenhum envolvimento e so lancei por que o site responsavel não quis lançar e como tradutor sei o trabalho que da traduzir um jogo, não queria ver o trabalho dos meus "companheiros de profissão" jogado no lixo.

Vou tentar entrar em contato com o adm para conseguir a tool e lançar uma segunda versão sem os caracteres latinos, não é a solução mas pelo menos não vai ter palavra cortada

JonhOliver escreveu:guialienn

Valeu brother, todos as traduções que eu faço ou participo procuro dar suporte, mas essa como não tive nenhum envolvimento e so lancei por que o site responsavel não quis lançar e como tradutor sei o trabalho que da traduzir um jogo, não queria ver o trabalho dos meus "companheiros de profissão" jogado no lixo.

Vou tentar entrar em contato com o adm para conseguir a tool e lançar uma segunda versão sem os caracteres latinos, não é a solução mas pelo menos não vai ter palavra cortada

eu falei com o mestre Rbt ele acha que a tradução so funciona outra versão do game que ele ñ lembra aonde conseguiu[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Meu jogo é em espanhou e tem legendas em espanhou. talvez a tradução funcione.

-Ricardo- escreveu:Meu jogo é em espanhou e tem legendas em espanhou. talvez a tradução funcione.

eu testei com a versão em espanhol e deu o mesmo erro

Qual versão do jogo foi usada pra tradução? Tenho a do steam e não funcionou também. Qual o nome da tool usada?

tfantoni escreveu:Qual versão do jogo foi usada pra tradução? Tenho a do steam e não funcionou também. Qual o nome da tool usada?

amigo eu baixei todas as versões desse game e deu o mesmo erro

Alguma novidade sobre a correção da tradução?

mesmo com o patch o acento não aparece