Pedido de tradução: The Longest Journey

Olá pessoal,

Gostaria de saber se tem alguém interessado em traduzir esse adventure da Funcom, aproveitando que a sua continuação Dreamfall já está disponível em português. Alguns meses atrás eu fiquei caçando adoidado por ferramentas que pudessem abrir os arquivos contendo os textos, e bem, eu consegui... O problema é que só consigo extrair, agora recolocar de maneira funcional não descobri como.

Meu inglês no momento não é lá essas coisas (tô no começo do curso ainda), mas caso esse projeto seja viável, gostaria de ajudar como puder. Como também tenho a versão em espanhol do jogo, sem dúvidas deixaria tudo mais simples.

Seria essa aqui? [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Não cara. Como eu falei antes, essa é a CONTINUAÇÃO. O que acontece é que o título do primeiro foi reutilizado como subtítulo no segundo (o que é um porre, pois atrapalha muito durante minhas pesquisas sobre o jogo)

Ah sim... Se não houver como reinserir os arquivos fica difícil abrir um projeto.

É por isso que eu vim pedir ajuda pra vocês. Se alguém puder me ajudar a descobrir uma forma, agradecei muito. Os arquivos estão no formato XRC.