Re: Projeto de Tradução do DLC Dawnguard

por **LuuisHenrique** 8/8/2012, 10:47 pm

Ok ok, é só isto mesmo né? vou fazer agora e já te envio!

por **LuuisHenrique** 8/8/2012, 10:57 pm

Alias, estou com sono, haha, amanhã te envio, mas é rápidão, bati o olho e tem poucas linhas, enfim, até manhã !

por **paraLyzed** 8/8/2012, 11:38 pm

Eucio, se o arquivo do GB estiver livre, já sabe pra quem enviar. ilikesire

por **eucio** 8/9/2012, 12:09 am

paraLyzed escreveu:Eucio, se o arquivo do GB estiver livre, já sabe pra quem enviar.

Sim! Fique tranquilo! Mas acho que ele ainda não tinha lido o e-mail e pensou estar com dois!
Pode deixar que se aparecer mais algum, mando pra você! É o primeiro da fila!!!

por **JhowRF** 8/9/2012, 5:49 am

@eucio
ja mando o meu pra outro ??
te deixei uma mensagen privada explicando os motivos pelo qual eu não vo poder traduzir.
pode mandar pra outro

por **JirayaSennin** 8/9/2012, 6:42 am

Galera espero que me perdoem tava animado pois pensei que só ia trabalhar na outra semana, tive que vir pra São Paulo na segunda e só tive um tempo livre hoje, mandei os arquivos pro Eucio se eu voltar e ainda estiver na etapa final podem contar comigo lá pra terça eu to em casa novamente. Agredeço desde já espero a compreensão de todos.

por **Ehren Jaeger** 8/9/2012, 8:10 am

@eucio fique tranquilo já estou terminando.

por **JhowRF** 8/9/2012, 12:08 pm

Que bom já esta quase pronta a tradução para essa maravilha de dlc.

por **SenseidosJogos** 8/9/2012, 2:36 pm

Cara peguei um livro pequeno pra traduzir nesse arquivo aqui e definitivamente traduzir livros é muito melhor do que arquivos com falas

por **Soul_Guardian** 8/9/2012, 3:32 pm

Mais um enviado! :)

por **eucio** 8/9/2012, 4:40 pm

Bem, Senhores! Pelo que veem, só faltam os que já estão reservados!
Estamos na reta final e eu estou fazendo um esforço extra na revisão!
Em breve, estaremos lançando mais um belo trabalho!
Agradeço a todos pela colaboração e peço que se inscrevam alguns para os testes in-game! Pois logo assim que montar os arquivos vamos precisar olhar no jogo, de forma a corrigir as incoerências e discrepâncias!!!

por **SenseidosJogos** 8/9/2012, 4:46 pm

To quase terminando o meu amanha de tarde eu envio porque tem Curso Tecnico agora

por **DarkWarrior66** 8/9/2012, 4:55 pm

eucio, me desculpe, meus planos era já ter te entregado o arquivo... Mas o pai fez cagada aqui e fiquei sem net a tarde inteira, ae ficou umas palavras para consultar com o Sr. Google, vou terminá-las e vou enviar pra você

Como traduzo Dimhollow Crypt?

por **Ehren Jaeger** 8/9/2012, 5:16 pm

@eucio eu já estou terminando o meu e pode me inscrever nos testes ai Projeto de Tradução do DLC Dawnguard - Página 15 3842558193

por **eucio** 8/9/2012, 5:24 pm

Alguém aí, já jogou o Dawnguard em inglês e pode me explicar que raios são esta tais de "Cristas"(Crests, em inglês) que aparecem de vez em quando???
Pipocas!!! Não são picos nem cumes de serras como de costume! Parecem ser objetos pequenos a serem usados para completar algum artefato especial!
Será que terei de jogar eu mesmo, para descobrir???
Fica aí o desafio!!!

por **DarkWarrior66** 8/9/2012, 5:53 pm

Como traduzo Aetherial Crown?

por **Ehren Jaeger** 8/9/2012, 6:03 pm

DarkWarrior66 escreveu:Como traduzo Aetherial Crown?

Coroa Etérea.

Arquivo enviado e traduzido para o @eucio Projeto de Tradução do DLC Dawnguard - Página 15 3668373017

por **DarkWarrior66** 8/9/2012, 6:30 pm

Enviado eucio, desculpe a demora :/

por **Soul_Guardian** 8/9/2012, 8:34 pm

eucio escreveu:Alguém aí, já jogou o Dawnguard em inglês e pode me explicar que raios são esta tais de "Cristas"(Crests, em inglês) que aparecem de vez em quando???
Pipocas!!! Não são picos nem cumes de serras como de costume! Parecem ser objetos pequenos a serem usados para completar algum artefato especial!
Será que terei de jogar eu mesmo, para descobrir???
Fica aí o desafio!!!

Alerta : Spoiler abaixo caso não tenha jogado não veja .-. aviso dado.

Spoiler:

por **eucio** 8/9/2012, 9:22 pm

Obrigado, Soul_Guardian!
Agora podemos traduzir certo! É Cristal Etérico e fazem parte do conjunto de pontos do Relógio Lunar!!! Na revisão final, vou corrigir!!!

por **LuuisHenrique** 8/9/2012, 9:35 pm

Tinha visto isso, e não sabia como traduzir, só coloquei Cristas haha

por **Wordeater** 8/9/2012, 10:13 pm

Bom @eucio estou com um arquivo aki ,mas como so vou poder entregar la pra domingo se alguem tiver com mais tempo pode pegar!!!

por **Wordeater** 8/9/2012, 10:19 pm

@eucio como serão realizados os testes???

por **DarkWarrior66** 8/9/2012, 10:58 pm

@eucio, se quiser eu posso ajudar a testar a tradução, pode me inscrever ae se precisar de ajuda Aprovado

por **eucio** 8/9/2012, 11:15 pm

Wordeater escreveu:@eucio como serão realizados os testes???

Ora, como! Jogando! Será enviado às pessoas selecionadas o arquivo traduzido e ela o usará no jogo! Quando encontrar alguma incoerência ou erro, deverá fazer uma print screen e enviá-la para mim, que corrigirei o erro!

DarkWarrior66 escreveu:@eucio, se quiser eu posso ajudar a testar a tradução, pode me inscrever ae se precisar de ajuda

Está inscrito!

por Conteúdo patrocinado