Tradução do Mod Dovakiin Hideout

Primeiro post atualizado!
Bom trabalho, Dark!!! Ficou ótimo!!!

ParaLized: Vou enviar 1 de 5 Kb, ok?

Ps: Enviado, paraLized!!!!

Ah! Dark!
O "Nede" que você encontrou, se refere ao povo Nédico, o povo de Ysgramor!
Foram eles os primeiros homens a chegarem em Skyrim e fundaram a cidade de Saartal, que foi destruida pelos Elfos na noite das lágrimas! Posteriormente, Ysgramor retornou com os seus famosos 500 Companheiros e reconquistou a área para os humanos, derrotando os Elfos!!!

puts agora que eu to com o mod dovakiin hideout instalado...vish

Não sabia disso eucio, você parece ser um expert na história Elder Scrolliana -q

Martyrkiller escreveu:puts agora que eu to com o mod dovakiin hideout instalado...vish

Quando estiver pronto, é só trocar os arquivos .esp e .esm. Só tenha o cuidado de esvaziar todo o conteúdo dos depósitos, senão perde tudo!

DarkWarrior66 escreveu:Não sabia disso eucio, você parece ser um expert na história Elder Scrolliana -q

É que eu leio os livros de Skyrim e aí, fico sabendo das histórias envolvidas!!!

Eucio, já acabei de traduzir o meu mod..
se vc quiser me manda um arquivo que eu ajudo..

Spoiler:

sandro_weezy escreveu:Eucio, já acabei de traduzir o meu mod..
se vc quiser me manda um arquivo que eu ajudo..

Enviado!

Eucio, to correndo com a tradução.. termino amanhã eu acho..

Bem, amigos! Terminei o último que estava aqui!
Agora, estou à espera de vocês!

Dark: Se quizer, posso fazer o vol. III pra você! É só dizer!!!

Eucio, da um help aki..

Yet, lucky for me, I got my massive Skyforge Battle Ax I had been eyeing up since I found the place.

esse termo "I had been eyeing" significa o que?

sandro_weezy escreveu:Eucio, da um help aki..

Yet, lucky for me, I got my massive Skyforge Battle Ax I had been eyeing up since I found the place.

esse termo "I had been eyeing" significa o que?

Eu estava de olho (em alguma coisa) ou Eu estou de olho (em alguma coisa). O tempo do verbo, tem de ver o contexto! Mas é por aí!!!

A frase completa, deve ser:
No entanto, para minha sorte, eu tenho o meu enorme machado de batalha Skyforge e estava de olho (nele ou nisto) desde que encontrei o lugar.
Mas não esquenta muito a cabeça com a semântica, pois eu arrumo depois na revisão!

Eucio, você recebeu o livro traduzido que enviei?

paraLyzed escreveu:Eucio, você recebeu o livro traduzido que enviei?

Sim! Recebi, revisei e inseri! Mas creio que já havia postado isso! Será que me esqueci???
Ps: Não havia postado nada mesmo! Mas vocÊ vai me perdoar, não é??? Devo ter pensado em postar e me esqueci!!!

Ae eucio me mostra a traução dessa frase ae: "An Empire built metropolis that has no resonance of Skyrim in its walls"
Não entendi direito ela '-'

DarkWarrior66 escreveu:Ae eucio me mostra a traução dessa frase ae: "An Empire built metropolis that has no resonance of Skyrim in its walls"
Não entendi direito ela '-'

"Uma metrópole construída pelo Império, que não tem a ressonância de Skyrim em suas paredes".
Obs: Realmente, ficou assim meio estranha a frase! Para dar uma interpretação melhor, só lendo tudo para entender o contexto!

Eucio, te enviei o livro..
vc recebeu?

sandro_weezy escreveu:Eucio, te enviei o livro..
vc recebeu?

Por enquanto, ainda não! Como é provedor diferente, às vezes demora um pouco!

Ps: Recebi agora!!! Vou ver e depois comento!!!
De antemão, sei que está perfeito!!!

Sim! Recebi, revisei e inseri! Mas creio que já havia postado isso! Será que me esqueci???
Ps: Não havia postado nada mesmo! Mas vocÊ vai me perdoar, não é??? Devo ter pensado em postar e me esqueci!!!

Ah sim... Fiquei preocupado pensando que o arquivo não foi enviado e que tal falha pudesse atrasar o lançamento do mod.

sandro_weezy escreveu:Eucio, te enviei o livro..
vc recebeu?

Recebido, revisado e reinserido! Ficou ótimo! Parabéns pelo bom trabalho!!!!

eai eucio, ficou boa a tradu?
deu pra aproveitar alguma coisa?
como não sou expert em inglês, algumas frases ficaram sem sentido.

sandro_weezy escreveu:eai eucio, ficou boa a tradu?
deu pra aproveitar alguma coisa?
como não sou expert em inglês, algumas frases ficaram sem sentido.

Ficou ótimo, como já disse acima! Claro que corrigi umas poucas coisas para melhorar o entendimento. Mas no geral, ficou excelente!!!
Logo teremos o DLC Skyrim Dawguard para traduzir! Fique atento pois vamos precisar de toda a ajuda possível para executar o projeto!!!

Quantas horas de jogo tem essa DLC Dawnguard? Prevejo muitos e muitos textos...

Umas 15 a 20 horas. É o que dizem.

ou seja, texto pra carai!