Tutorial traduzindo mods The Elder Scrolls V: Skyrim

Vídeo explicando como traduzir mods do The Elder Scrolls V: Skyrim


Pra quem se interessar meu canal: https://www.youtube.com/user/moicanosk

Esse é a ferramenta que eu uso. Também uso o egg translator mas, é só para pequenos textos.

Vlw John, tava sofrendo pra traduzir os textos grandes. Eu definitivamente não sabia que o F2 abria uma nova tela... :Cabeçada:

puts traduzir texto grande na linha normal e foda, tamo ai pra ajudar brother descobri essa tool ontem.

Valeu pelo tutorial John

E se precisar... Tamo aew

Dúvida: Eu traduzi boa parte do mod, salvei de boa e fui testa ele tava em inglês, ae qdo abro a sting que eu usei pra traduzi o mod ele tá traduzido ae tipo q q tenho q faze pra funciona depois? D:

nossa sou muito burro agora que vi. Valeu John você ta traduzindo o WarZones tem como traduzir o add-on dele? http://skyrim.nexusmods.com/mods/12987
só tem um problema no add-on ele spawna muito heavy Stormcloaks ( Stormcloaks com os ombros da Banded Iron armor e outros adereçoes de armadura pesada) isso é meio irritante pois nao existe heavy stormcloaks vanila e eles quase somem com os Stormcloaks comuns fico algo tipo 3/4 de spawn heavy e 1/4 de comum vou ver se consigo mudar isso (acho que não)

@DarkWarrior66
Certifique-se que as partes que você traduziu são as mesmas do jogo, se fez tudo com o tutorial vai funcionar sim.

@BladeWuzi
No momento não estou traduzindo ele, que por sinal e uma tradução bem grande, posta na área de pedidos.

Meu caro!!!
Muitíssimo obrigado!
Já a tempos que estou procurando um meio para traduzir os Mods do TES- Skyrim e agora, consegui! Só você mesmo para descobrir e divulgar esta ferramenta tão útil!
Já traduzi como teste, um mod com pouco texto, o Dovahkiin Retreat, e funcionou 100%!
É uma cabana nas imediações de Whiterun, com Galpão de trabalho, algumas arcas de armazenagem, jardim, horta, Encantador, Laboratório e de lambuja, um cavalo!
Muito útil enquanto ainda não se tem casa comprada.
Se achar que vale a pena, posto aqui para download!

Você pode postar na área de download "outros"
http://forum.pcblast.com.br/f7-outros

Ou se quiser lançar oficialmente aqui no fórum com instalador e so mandar para o email projetos@pcblast.com.br com o link do mod na nexus e do seu perfil aqui no fórum.

Enviei para projetos!
No e-mail, estão os links + a descrição do mod
Uma ressalva: Não tem ele no Nexus. Parece que o autor brigou por lá e migrou para o Skyrimforge e para o Curse. Mandei os dois links. Se não puder por isso, não esquente!
Em tempo! Já traduzi todos os diálogos e tags do Dovahkiin Hideout, só faltam os livros que é claro serão mais demorados (São uns 50)!
Mas, agora, graças a você, o meu jogo está 100% traduzido! Não tem mais nem uma frase em inglês!!!
Mais uma vez, OBRIGADO!!!!!!

Sem problemas, vou dar uma olhada depois e lanço ele.

Tamo ai pra ajudar

mas o progama salva em .bak e não em .esp ou .esm e o jogo não lê!
Como faço?

Giuliolsc escreveu:mas o progama salva em .bak e não em .esp ou .esm e o jogo não lê!
Como faço?

Ao se clicar em "Embed Strings in esp", como foi dito no tutorial, o programa irá inserir o texto traduzido no arquivo original.

Giuliolsc escreveu:mas o progama salva em .bak e não em .esp ou .esm e o jogo não lê!
Como faço?

Na realidade, quando você clica em "Embed Strings in Esp", ele salva o antigo em bak e insere as modificações no arquivo ativo!
Aí é só abrir o jogo que as modificações estarão lá!!!

Esse .bak e na verdade e um Backup, ele fica com o ultimo salve, assim se você fizer uma besteira na tradu não precisa perder tudo. e so remover o .bak, deixando so o .esp ou .esm

Assim como o eucio falou ao clicar em Embed Sstrings in Esp ele irá substituir os textos do original pelos que você editou, então você vai usar o arquivo .esp ou .esm original que selecional para a tradução.

Caro Jonh Oliver,

Acabo de me deparar com este incrível programa... esta era a opção que tanto estava esperando... assim, além de poder traduzir os MODs que mais tenho vontade... vou por acabar ajudando o site PC Blast que tantas vezes me ajudou...

Deixa eu começar... perguntando??? No momento estou em SP e não tenho o jogo instalado neste computador (note), e na descrição para o mecanismo de tradução, qdo indicado para apontar um arq. string aqui eu não tenho...
Então... como eu posso, hj... daqui... começar (testando) o início de um projeto pessoal de tradução de um MOD???

Espero que vcs possam me responder ainda hj! Pois volto para casa na sexta... e aí inicio um projeto lá mesmo, do meu PC central.

Obrigado...
MRichieri.

Não sei brother, acho que o programa não carrega sem um .string, pode ser qualquer um eu acho, tenta baixar uma tradução para espanhol da DLC dawnguard que tem na gv, e põe pra carregar o string dela.

OK, vou fazer isso!! Muito obrigado pela ajuda...

Ei Jonh essa ferramenta só serve pra traduzir coisas do skyrim e que tool você utiliza pra fazer as traduções ?
Achei ela muito boa e facil, por isso a pergunta

Ela só server somente para a Engine do Skyrim, pois só carrega com um arquivo .strings

Então... acabei por traduzir um dos MODs postados no NEXUS (uma armadura de Paladino - Dawnguard) ultilizei o programa supra mencionado... e fiz exatamente o que o JohnOliver me orientou... mas não sei se deu certo, ou mesmo, tenho que juntar, no momento que colocar os arq. .esp e .esp.bak... tenho que tambem juntar o arq. .strings??? Pois usei o da tradução em espanhol... já que não estou em casa no momento!!!

Seria possível me sanarem esta dúvida???
Novamente, agradeço a colaboração...

MRichieri.

Caro JonhOliver,

Segui todas suas indicações... e acabei por traduzir 2 MODs da NEXUS... armaduras que compõe o MOD: immersive armors.
Agora... qdo finalizo a tradução, me aparece um outro arquivo .esp.bat, que vc fala dele em momento acima... mas o que me pergunto é:
Qual dos arquivos que coloco junto qdo da instalação do MOD??? Só o novo... os 2 arquivos... ou só o original???

Antecipadamente agradeço a colaboração,
MRicheiri.

GBGamerBR escreveu:Ela só server somente para a Engine do Skyrim, pois só carrega com um arquivo .strings

Vlw



Outra duvida: A maioria dos mods não aparecem os textos quando seleciono a linha e aperto F2, aparece somente o mesmo que está escrito na linha, e os mods que tento traduzir tem dialogos, livros e etc, mas nada disso aparece no esp. ou esm. alguem sabe porque ? =s

@MRichieri

Esse .bak e apenas uma backup gerado, para ele funcionar e so apagar o .bak repare que ele tem antes esp. ou .esm. Não liguei muito pra ele, e mais um backup da tradução mesmo.

Se usou a tool como expliquei ela vai alterar os textos do arquivo esp. ou .esm que carregou, e esse que você vai disponibilizar.

@LA0615

Quando você abre o arquivo com a tool ela não exibe os textos como nas imagens que postei? Você está carregando algum .string certo?

JonhOliver escreveu:@LA0615

Quando você abre o arquivo com a tool ela não exibe os textos como nas imagens que postei? Você está carregando algum .string certo?

As linhas aparecem normalmente como na imagem, mas quando seleciono a linha e aperto F2 somente aparece o nome da linha em todas que tento não há nenhum ''texto grande''. Estou utilizando a Skyrim_English.STRINGS, já tentei com outras mas não muda em nada