TRADUÇÃO DE FALSKAAR!!!!

Então gente todos aguardavamos isso enton [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Ae!!!!!!!!!!!! finalmente  , vlw mesmo Gamemaster e Migsete por essa tradução 

baixando e conferindo

se tiver algum bug vcs me falam ta?

Gamemaster escreveu:se tiver algum bug vcs me falam ta?

bug até agora não vi, pois instalei e só joguei alguns minutos pra ver, mas a tradução do lembrete que fala onde estão os bens roubados de uma caravana lah agora ta mais complicado entender..ta uma sopinha de palavras..mas fora isso ta show.

bakko escreveu:

Gamemaster escreveu:se tiver algum bug vcs me falam ta?

bug até agora não vi, pois instalei e só joguei alguns minutos pra ver, mas a tradução do lembrete que fala onde estão os bens roubados de uma caravana lah agora ta mais complicado entender..ta uma sopinha de palavras..mas fora isso ta show.

Bakko se você tiver como postar um print "imagem" na qual as letras estão : uma sopinha de palavras
iria ajudar bastante.

Gamemaster escreveu:se tiver algum bug vcs me falam ta?

 
Gamemaster
Gostaria  de saber qual o programa que você usou para traduzir o mod, porque baixei aqui para ver como ficou e achei estranho pois  está muito maior que o original... veja o exemplo abaixo:

Falskaar.esm original            ------------> 24.091 KB

Falskaar.esm traduzido 92% -------------> 24.100 KB

Falskaar.esm traduzido 100% ------------> 43.178 KB

O arquivo está quase o dobro do meu arquivo que já estava quase traduzido ou seja o programa que você está usando para compilar pode estar causando o inchaço do arquivo.

na vdd o arquivo esta com 14mb Migsete e gostaria de te agradecer mais uma vez

Gamemaster escreveu:na vdd o arquivo esta com 14mb Migsete e gostaria de te agradecer mais uma vez

Valeu Gamemaster, não é necessário agradecer!

Quanto ao arquivo que vc disponibilizou ele zipado ou compactado .rar  está com 14mb, mas descompactado se vc comparar com o falskaar original está com praticamente o dobro do tamanho acabei de confirmar isso aqui!

Migsete escreveu:

bakko escreveu:

Gamemaster escreveu:se tiver algum bug vcs me falam ta?

bug até agora não vi, pois instalei e só joguei alguns minutos pra ver, mas a tradução do lembrete que fala onde estão os bens roubados de uma caravana lah agora ta mais complicado entender..ta uma sopinha de palavras..mas fora isso ta show.

Bakko se você tiver como postar um print "imagem" na qual as letras estão : uma sopinha de palavras
iria ajudar bastante.

 Me desculpe ter usado essa expressão que vc citou, eu ñ queria passar imagem de ingratidão ou desmerecer seu otimo trabalho. Bom, eu tirei a SS, se puder sanar minha dúvida eu agradeço, mas é que nessa parte dá uma forte impressão de que falta algumas palavras, deixando o texto meio sem nexo em algumas partes. vlw

bakko escreveu: Me desculpe ter usado essa expressão que vc citou, eu ñ queria passar imagem de ingratidão ou desmerecer seu otimo trabalho. Bom, eu tirei a SS, se puder sanar minha dúvida eu agradeço, mas é que nessa parte dá uma forte impressão de que falta algumas palavras, deixando o texto meio sem nexo em algumas partes. vlw

O texto original aqui é esse:
Here you'll find the treasures great,
If you forget, you stupid slate.
Go down the long, cold, stony straight,
Until you reach the room of late.
If you run to madman's loaf splitting oar,
Then you've just missed the door,
Turn not left but right and walk,
Enter the room where sleeping take stalk,
Skeever looks at it from afar,
Whilst mudcrab always stands close, and careful guard.

Isso se refere a um livro, diário ou bilhete vamos dizer assim, então baKKo eu sinto muito, e você tem toda razão... realmente a tradução está inadequada e não foi feita por mim...

Minhas traduções são todas as falas dos NPCS "personagens" e quests "missões" 
Fiz a tradução de alguns livros, mas não todos e não traduzi o nome de lugares e as músicas que são cantadas por aqueles Bardos que ficam nas estalagens.
Pelo que vi aí em cima ou autor escreveu o texto... como posso dizer em enigmas e tem que ser traduzido de acordo se não vai virar uma sopa de palavras mesmo.

Vlw gamemaster

sensacional, parabéns.

Olá boa noite, eu instalei hoje o mod com a tradução, tudo flui muito bem, eu comecei a primeira missão, mas depois que eu atravesso o portal, o carinha diz que vai abrir as grades, mas ao se aproximar das mesmas o cara fica estático, e nada acontece, alguem poderia me ajudar com isso?

Fala galera, estou com problema na [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] em falskaar, primeiro eles fala que devo pegar uma das chaves , (aquele lance cada medalao tem um nome, com coragem , lealdade, etc) quando retorno com o amuleto e vou sentar na mesa para continuar a quest , ele da como feita e nao consigo levantar e eles nao sentam a mesa, alguem mais teve esse problema?