Discussão sobre tradução de mods para Skyrim

Sandro! Agora sim! Li lá na descrição do Mod! O Hedge aí, se Refere a "Sebe" (Cerca viva) E faz referência ao fato dos cavaleiros errantes, dormirem em baixo de Sebes! Então, Você pode traduzir como "Cavaleiro Livre!, "Cavaleiro Independente", "Cavaleiro Errante" ou"Cavaleiro Andante"!!! Eu usaria Livre ou Errante!!!

ahhh, blz então Eucio..
valeu!

Tradução do mod Immersive Armors:

http://skyrim.nexusmods.com/mods/20993

Acabei de terminar a tradução do "Skyre - Skyrim Redone"..
vo dar uma revisada rápida e começar os testes..

Ótima noticia sandro_weezy.

Assim que estiver disponível irei baixar com certeza.

Vlw

Alguém sabe se é possivel traduzir os mods utilizandos somente os arquivos Strings, Dstrings e lStrings, sem precisar utilizar o bsa? o String Localizer tem a opção de salvar esses arquivos, mais não consegui fazer funcionar. Ia ser interressante, que sabe fazer um instalador coms todas as traduções juntas.

galera, eu descompactei o arquivo "bsa" do DLC Dawnguard...
na pasta scripts tem 1.375 arquivos "pex" ..
não sei se todos tem textos para traduzir.. mas é arquivo bagarai..

tem tbm um arquivo "esm" que dá pra traduzir pelo SSL, esse pesa 24.470 kb.. texto pra baragai tbm..

Ei sandro, dá pra dividir, e passar pra qm quer ajudar a traduzir e.e

E aí, Sandro!
Vai assumir a coordenação desse projeto?
Se vai, vamos criar um tópico pra isso e começar a admitir os tradutores!
Se quiserem, posso ficar com a revisão, pois já tenho experiência pela revisão do Jogo todo!

cara, até gostaria de coordenar e tals.. só que a partir de segunda vou começar o meu segundo trampo.. ou seja.. trabalharei das 9:00 as 17:00 em um e depois das 18:00 a 24:00 no outro.. ficaria sem tempo pra organizar tdo.. prefiro ajudar só traduzindo do que assumir essa responsa e não conseguir dar conta..

eu to com as strings da DLC aqui..
somando as 3 dão 528 KB.. bastante texto

Então, se puder, me mande tudo que eu coordeno! Mas vou precisar da sua ajuda para reinserir, pois ainda não tenho o dito cujo e não tenho nem como testar!
Meu e-mail, você já tem, não é?

já.. vou te mandar as strings..

vc vai precisar tbm dos arquivos "pex" e do arquivo "esm"?

____________________________________________________
Edit
Enviei 2 e-mails, um com as strings e outro com os "pex" e o arquivo "esm"

Tudo que tiver! De preferência com os txt já extraidos, pois não tenho como extrair aqui! O esm posso tentar! será que vai sem me estragar o jogo? Mas tento por bkp primeiro!
Como é muito, por via das dúvidas, mande em vários e-mails!

já extrai os textos.. já vou lhe enviar

Sandro, são +/- quantos arquivos?

STRINGS contém 3653 linhas
DLSTRINGS contem 1383 linhas
ILSTRINGS contém 4034 linhas

Pouquinho né

Velho se com uma DLC já veio com essa quantidade de linha, imagina o jogo completo

pra vc ver.. essa DLC tem duração de 15 a 20 hrs..já esperava essa montanha de textos

Oi pessoal, eu to meio sem tempo mas posso dar uma mãozinha, principalmente com os arquivos "Papyrus", é claro se tiver os .psc

Vamos a DLC !

quem é vivo sempre aparece..
pior é que não tem os .psc André...

tem como transformar .pex em .psc?

Infelizmente não. teria que fazer uma engenharia reversa nos arquivos, e ainda assim não é certo de um resultado favorável.

Pela minha pouca experiencia. os arquivos .pex são scripts que é muito importante para o engine do jogo, quando tem algum texto são no maximo pequenas mensagens informativas que aparecem na area superior da tela mais é muito raro. destes milhares de arquivos somente uma meia duzia tem alguma coisa para se traduzir.

então lascou-se..
o problema tbm é não ter a ctza que os arquivos pex contenham textos..
já pensou, ter que converter 1.375 .pex e nenhum tiver textos a ser traduzidos?

Eae pessoal da pc blast, sou novato e talvez eu esteja postando no lugar errado.
Queria saber se tem a tradução do create your home aquele mod de skyrim, o mod é legal mais em ingles é osso se tiver a tradução me manda uma mensagem.