Discussão sobre tradução de mods para Skyrim

Blz vou usar o dicionário da tradução da GV.

Argonian Assemblage, não sei o que ei de pôr, se Assembleia ou se reunião. O que acham?

Caldor escreveu:Argonian Assemblage, não sei o que ei de pôr, se Assembleia ou se reunião. O que acham?

Assembléia Argoniana seria a tradução correta! (minha opinião, é claro)

Corrigindo: Assembleia Argoniana (sem o acento!)

Vou pôr Assembleia então. O acento não o ponho, nós aqui em portugal o novo acordo ortográfico já não o permite. Vocês ainda utilizam acento?

Foi um erro meu! Antes usávamos, mas na reforma ortográfica mudou sim! Como você deve saber, houve uma uniformização da orografia em todos os paizes países lusófonos!!! (gostou da expressão?)

Países com Z? Coisa linda ein @eucio

GBGamerBR escreveu:Países com Z? Coisa linda ein @eucio

É! Eu hoje estou com a corda toda!!! Obrigado pela correção!!!

Sim, e gostei da expressão. =)

Desculpem lá eu estar a ser um pouco chato mas não encontro "The Ragged Flagon", o que devo pôr? "O Garrafão Desgastado", por exemplo?

Caldor escreveu:Desculpem lá eu estar a ser um pouco chato mas não encontro "The Ragged Flagon", o que devo pôr? "O Garrafão Desgastado", por exemplo?

Ragged Flagon é o centro da Guilda dos Ladrões, é algo como o Jarro Usado acho

O meu problema com ortografia, é que já passei por umas 10 reformas e às vezes me confundo mesmo! É muit regra pra minha pobre cabecinha!!! Meus dicionários estão todos ultrapassados! Tenho de consultar na net sempre que preciso! Mas tenho certeza de que vocês perdoam eventuais deslizes (outra palavra confusa, existem deslise e deslize, com sentidos diferentes!)

The Ragged Flagon = A Jarra Usada

Vou pôr "A Jarra Usada" . Obrigado a todos pelas ajuda. E Eucio não te preocupes que vamos todos passar por tudo o que estas a passar, claro que estas perdoado ;)

Caldor

Procure sempre pelo nome principal, em alguns no dicionario não usamos os "The"

Se procurar apenas por "Ragged Flagon" vai achar lá =)

Bem, amanha ou depois devo acabar a tradução do Monster Mod v8, agora vou dormir que aqui já se faz tarde.

Tranquilo brother, so não faça duplo post que e contra as regras...

Galera, tenho uma dúvida aki..

No dicionário do GV diz que "Bash Atack" é "Escudada"..
agora tenho a segunte frase..

"Bash attacks with Shortbows have a 45% chance to Desarmar the opponent."

Escudadas com Arcos Curtos?

Talvez eu consiga responder sua pergunta. o cara pega seu arco e empurra o oponente com seu arco "como em skyrim" e tem chance de desarma-lo consegui te ajudar?

vo colocar assim então.
"Empurrão com o arco tem 45% de chance de desarmar o oponente."

Vai na fé kk'

Não sei se este é o tópico mais apropriado para isto, mas já lancei a tradução do Skyrim Monster Mod v8, se alguém quiser testar é só seguir o link:

http://skyrim.nexusmods.com/mods/20855

Se estiver tudo bem, posso depois enviar o mod para criar o executável, se quiserem.

Galera, Hedge Knight se traduz como?
Cavaleiro da Cobertura?

sandro_weezy escreveu:Galera, Hedge Knight se traduz como?
Cavaleiro da Cobertura?

Hmmm! Talvez, Cavaleiro Coberto! Às vezes se necessita da frase completa para melhorar o entendimento com o contexto!
Uma palavra ou expressão assim isolada, torna mais difícil a extração de um sentido coerente!

Vocês poderiam abrir um grande projeto apra a tradução de Enderal.
Segue o link:
http://sureai.de/projects/nehrim/

eucio escreveu:

sandro_weezy escreveu:Galera, Hedge Knight se traduz como?
Cavaleiro da Cobertura?

Hmmm! Talvez, Cavaleiro Coberto! Às vezes se necessita da frase completa para melhorar o entendimento com o contexto!
Uma palavra ou expressão assim isolada, torna mais difícil a extração de um sentido coerente!

Hedge Knight Armor
Hedge Knight Gauntlets
Hedge Knight Boots
Hedge Knight Helmet

Sandro! Isso é de que Mod? Quem sabe, conhecendo o Mod seja mais fácil dar um sentido a esse "Cavaleiro" das arábias?????
Consegui um significado verbal para Hedge: safar-se =>scram, hedge
Talvez, possa ser algo como esperto, safo!
Então, ficaria "Cavaleiro Esperto"

eucio escreveu:Sandro! Isso é de que Mod? Quem sabe, conhecendo o Mod seja mais fácil dar um sentido a esse "Cavaleiro" das arábias?????
Consegui um significado verbal para Hedge: safar-se =>scram, hedge
Talvez, possa ser algo como esperto, safo!
Então, ficaria "Cavaleiro Esperto"

é desse: http://skyrim.nexusmods.com/mods/13961

o mod "Skyre: Skyrim Redone" que é o que eu estou traduzindo, tem um plugin pra esse mod.