Discussão sobre tradução de mods para Skyrim

acabei de descobrir que não da pra traduzir Broadsword como Sabre pq tem "Saber" no mod tbm.
To pensando em colocar Espada Longa.

Eu aconselhei espada larga porque a espada longa também existe (Long Sword).

A largura da Broadsword (Espada Larga) é ligeiramente maior do que a da Long Sword(Espada Longa), mas mais curta em relação a esta. Mas muita gente chama de Long Sword (Espada Longa) a ambas as espadas.

pois é.. tem Espada Longa também..
eu vou colocar do jeito q vc tah usando mesmo..
Montante pra Greatsword e Espada Larga pra Brodsword..

vlww

Pqp.. achei que tava quase acabando de traduzir o arquivo principal do mod que tem muitos textos, quando apertei na aba DLSTRINGS e vi o tanto de texto que tem ainda.. kkkkkkkkkkkkk
vai demorar mais um pouquinho ainda..

Eu só agora vou começar a tradução para o mod "Live another life - Alternate Start". Vamos ver como vai correr...

:hehe:

Desculpem, estive ausento por todo o dia! Houve um crash na Ligth e a luz esteve desligada!
Ao Caldor, como disse o AndreFox, Seja bem vindo e Mods para traduzir é o que não falta! Sua colaboração é muito bem vinda!!!

Afinal já fizeram a tradução do "Live another life - Alternate Start".

Agora que já tinha começado...

http://skyrim.nexusmods.com/mods/20591/

Liga não Caldor, continua a tua e depois a gente faiz uma fusãaaao! Quando eles lançarem uma nova versão a gente lança junto...

Parece-me boa ideia! :alegria:

Galera já viram o topico que o JhonOliver deichou ? ele ficara afastado e descontuará o Fórum, Caso houver interesse de vocês eu me disponho a ajudar em traduções de Mods para Skyrim e ja iniciei uma pesquisa para achar os recentes mods e traduzir se alguem interessar estamos ai para compartilhar e participar de novos projetos ok . e o Eucio e de Barra do Piraí ? fera somos vizinhos rsrsrs

Se o John saiu quem vai postar os novos mods na area de downloads?

kvengeance escreveu:Se o John saiu quem vai postar os novos mods na area de downloads?

Tava pensando nisso agora.

Se me mandarem imagens demonstrando a tradu e a descrição eu posso lançar...

Quanto a duvidas sobre como traduzir, aqui tem o dicionario completo que usamos na tradução do skyrim na gv:

http://forum.gamevicio.com/i/topicos/184/184980-dicionario-the-elder-scrolls-v-skyrim/index.html

É isso aí, gente! Vamos nos esforçar para não deixar a peteca cair! O JonhOliver precisa se dedicar aos estudos e isto é normal! Aqueles que ajudam, continuem que certamente o fórum não vai fechar e na medida do possível, ele vai continuar aparecendo!

Eu e o @AndreFox estamos tentando encontrar um instalador gratuito e prático para que a gente possa lançar aqui sem atrapalhar o @JonhOliver

Eu continuarei por cá, ajudando no que posso.

Podem continuar a mandar as traduções para o JonhOliver que ele faz o instalador e upa para o server!

Ele só não vai estar tão presente como antes! Por ora, estarei respondendo por ele!

ahh blz então..

GBGamerBR escreveu:Eu e o @AndreFox estamos tentando encontrar um instalador gratuito e prático para que a gente possa lançar aqui sem atrapalhar o @JonhOliver

Se precisarem eu posso ajudar, eu tenho um instalador aqui e ele é bem simples, talvez eu possa criá-los e lançá-los na area geral de downloads.

Se puder vai ser de grande ajuda, quanto mais gente pra upar traduções no site será melhor.

Como o eucio falou podem continuar enviando as traduções normalmente, estamos nos organizando e vamos manter isso aqui a pleno vapor xD

Me venho uma duvida quanto ao uma mina no jogo

- Mine Discovery: Quicksilver in Dawnstar

Tradução livre seria "Mina decsoberta: Mina Mércurio em Dawnstar"
Porém quicksilver é o nome da mina, questão é se traduzo ou não. Por enquanto optei pela regra de não traduzir nome de locais e deixei como Mina Quicksilver mesmo.

@edit
Caiu luz denovo, TKP já virou sacanagem isso, ja foi meu HD q vai ser um osso fazer a copel pagar, agora fico perdendo trabalho com essas quedas repentinas.

Eu também não estou a traduzir localidades.

A tradução "Mina descoberta: Mina Quicksilver em Dawnstar" fica bem.

Na tradução que fizemos na GV traduzimos essa mina:
http://forum.gamevicio.com/i/topicos/184/184980-dicionario-the-elder-scrolls-v-skyrim/index.html

Quicksilver Mine - Mina Mercúrio

Desconhecia esse dicionário. Estava a utilizar este: http://forum.pcblast.com.br/t34-dicionario-the-elder-scrolls-v-skyrim que não tem muita coisa.

Vou dar a uma olhadela ao que já traduzi também.

Esse eu comecei a montar aqui com o que ia traduzindo, esse outro tem 99% do que usamos na tradução que fizemos na gv. Pode usar ele a vontade =)