Tutorial: Atualizar Tradução de MODS para Skyrim

Bem, esse tutorial serve para ensinar como atualizar a sua tradução de um MOD Skyrim com uma nova versão disponibilizada, sem muita dor de cabeça.

Do que voce vai precisar:
A nova Versão do MOD
Sua Tradução - a desatualizada
Ferramenta Skyrim Strings Localizer - disponível na área de download "outros". Vamos presupor que voce saiba usar o programa. Se não sabe, olhe em Tutoriais

Vamos usar como exemplo o Build Your Own Home - Buildable Home

Primeiro carregue sua tradução, e escolha a opção "File / Save Translation"




Voce salvará um arquivo *.SSLXLTN, com as strings de sua tradução. Neste caso "BuildableHouse_English.SSLXLTN"

FECHE O Skyrim Strings Localizer e abra-o novamente e carregue o arquivo do novo mod

Agora vá na opção "File / Load Translation" e escolha o arquivo *.SSLXLTN que foi salvo. Neste caso "BuildableHouse_English.SSLXLTN"







O Resultado será este:





As strings que estão traduzidas ficarão verdes, aí voce só precisará traduzir as novas strings que estiverem sem tradução. Em alguns caso quase não há strings novas(sopa no mel)

Porém, caso o modder tenha trocado alguma string de lugar, (arrrrg!) a tradução pode ficar bagunçada. Para evitar isso abra duas janelas separadas do Skyrim Strings Localizer, cada uma com a versão do MOD novo. aplique a tradução em um deles e com as janelas lado a lado verifique se ordem das strings é a mesma, e se estão traduzidas corretamente. No geral você talvez precise fazer apenas pequenos ajustes, sem precisar traduzir tudo de novo.




Bem. é isto. Depois é só clicar em "Embed Strings in esp"

Dica do jbsjobs

Eu levei alguns minutos carregando o Skyrim.esm e Update.esm no Skyrim Strings Localizer. Salvei os arquivos *.SSLXLTN de cada uma deles. Quando quero traduzir um novo mod, aplico um, e depois o outro. Se no mod houver alguma string de mesmo valor, como nome de locais, armaduras, armas e diálogos, eles são traduzidos e de quebra ficam no padrão da tradução em português oficial. Depois é só traduzir o que restou. Facinho...

mano, dessa eu não sabia.. Exelente tutorial..

Eu sabia do save translation mais nem tinha me ligado que dava pra faze isso...

Belo tutorial JBSJOBS +1 pra ti

Realmente, grande ajuda!!!
Parabéns pelo ótimo trabalho!

Ótima dica esta!

Adorei saber o procedimento para atualizar as traduções... mas seria possível colocar novamente os links do dicionário oficial?? GameVicio e PC Blast??
Estou tentando traduzir a nova versão do ALTERNATIVE START.

Agradeço!

MRichieri.

Aqui tens MRichieri,

GameVicio
Game Vicio Dicionario Skyrim

PC Blast
Dicionario PC Blast Skyrim

Boa tradução :)

Obrigado pela ajuda...

por que quando eu carrego a tradução todas as letras que tem acentos(todos os acentos) são substituídas por símbolos?

Parabéns pelo tuto! Ótimo!
Será que podemos postar as atualizações das traduções dos mod aqui no forum?