Como usar Skyrim String Localizer para traduzir DLCs ?

alguem poderia me explicar se é possivel traduzir as dlcs com o Skyrim String Localizer ?

Sim, Warrior, é possivel. Você deve abrir o arquivo "esm" ou "esp" com o Skyrim String Localizer. Exemplo: Heartfire.esm
Basta mudar na barra da janela de procura(abaixo á direita) para esm se não achar nenhum arquivo esp.

movido para a seção apropriada.

Eu ja tinha visto mesmo como importar esm era só pra ter certeza
e tambem da pra traduzir as dlcs com o notepad++ ? (tipo modificar os "strings traduzidos") é que eu vi alguns pequenos erros na tradução do hearthfire e queria traduzir eu mesmo, eu até tentei usando o notepad++ mas quando eu entro o skyrim fecha ou nao traduz a frase

O Notepad não dá, porque é preciso salvar o arquivo esm modificado. E se salvar no Notepad o arquivo fica corrompido. Pelo menos comigo aconteceu isso. Pra facilitar encontrar as frazes que quer modificar usando o Skyrim String Localizer segure a tecla Ctrl e depois aperte a tecla F; daí digite a frase que vc quer modificar que vai achar facilmente; se for diálogo poderá estar em ILSTRINGS.

É infelizmente o notepad ++ não dá
mas eu consegui traduzir pelo string localizer :biggr:
agora sim ta arrumado os pequenos erros, ta 100%
vlw ae Cinistro

De nada, Warrior. Fico feliz em poder sempre ajudar.

acabei de descobrir um "lookup failed"
todas as ids das "loading screens" nao aparecem no string localizer
cinistro você sabe resolver o problema ?

Bom, Warrior, deixe-me perguntar: você instalou o Update 11?
Pois as traduções não são compatíveis com o Update 11, ainda.
Não recomendo a instalação do update 11 ainda.

Eu sei sobre os erros na tradução e nao uso o 11

Warrior escreveu:quando eu vou traduzir alguns erros (na string traduzida) aparece isso
depois no jogo traduz tudo menos os loading screens

EDIT
quando eu vou traduzir alguns erros (na string traduzida) aparece isso
depois no jogo traduz tudo menos os loading screens

Não posso saber o que aconteceu, talvez você tenha editado um texto código que não devia ser modificado... Me passa um MP com o que você queria corrigir e em qual DLC. Que eu olho pra você, se não for muita coisa... Mas acho que o pessoal não autoriza mexer na tradução deles, espera o Moicano atualizar a tradução. Ele já disse que vai fazer isso.

eu consegui traduzir hearthfire (resolvi baixando o string localizer mais atual)
mas a dawnguard da o mesmo erro antigo, mas queria arrumar mesmo era a hearthfire :biggr:

qual você usa para traduzir cinistro ? (só para DLCs futuras)

Creation Edit ou Creation Kit ??

Warrior escreveu:eu consegui traduzir hearthfire (resolvi baixando o string localizer mais atual)
mas a dawnguard da o mesmo erro antigo, mas queria arrumar mesmo era a hearthfire

qual você usa para traduzir cinistro ? (só para DLCs futuras)

Eu nunca traduzi DLCs, só alguns poucos MODs que me interesso. Já até editei mods( tipo o Caliente Female Body para que as garotas ficassem com bikinis sexy ao invés de nuas; e adicionei outro Mod para que ficassem também com rostos mais bonitos em todas, NPCs, Followers, Inimigas, Bandidas, vampiras, orcs e etc... até a Utgerth ficou com uma cara bonita mas com as cicatrizes e rosto original(não gosto das mulheres maquiadas e pintadas demais em Skyrim; nem gosto do MOD Apachi Skyhair, por isso que editei alguns mods). Vejam como ficou:

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

Nunca compartilhei meus editados com ninguém! Mas sonho em logo logo fazer meus próprios mods.

Cinistro, então partilhamos um sonho em conjunto. Também é um sonho meu um dia poder fazer os meu próprios mods. Pricipalmente quests :)

Eu também só traduzia Mods, comecei com o egg translator e depois esse string localizer, até chegar o hearthfire com umas palavras escritas errado e não gostei também de ter traduzindo o nome das casas tipo "lakeview Manor" para "Mansão Vista Lacustre" :S (não desvalorizando a tradução pois ficou muito boa, apenas uma opinião) foi ai que eu criei o tópico pra perguntar por curiosidade se dava pra traduzir e funcionou com o hearthfire, mas não com a dawnguard (outra que eu queria mudar apenas uma coisa "Senhor vampiro" para "Lorde Vampiro", acho mais foda :D) mas esse da dawnguard era só um detalhe mesmo.

Trancado