Dicionário Anno 2070

Tycoon Missions = Missões de Magnata
Eco Missions = Missões Ecológicas
Patricide - En el hojo del huracán = No olho do furacão
The two-years plan - El plan bienal = O Plano Bienal
Global Trust = Global Trust
Eden Initiative = Eden Initiative
S.A.A.T. = S.A.A.T.
Ecos = Ecológicos
Tycoon = Magnatas
Techs = Tecnólogos
Auxiliary fleet = Frota Auxiliar
Frota Mercante = Frota Mercante
Diplomatic immunity = Imunidade Diplomática
Shady deal = Negócios Obscuros
Hovercraft - aerodeslizador = Aerodeslizador
Settlement = Assentamento
Fire-fighting equipment = Equipamento de Bombeiros
Fire protection experts = Equipe de Bombeiros
Oil spill - derrame de crudo = Derramamento de Petróleo
Dam - presa = Barragem
Senate = Senado
Fisheries - Piscifactorías = Fazendas de Pesca
C.O.R.E. = C.O.R.E.
Research Island = Ilha de Pesquisas
Tech City = Cidade Tecnológica
Oil = Petróleo
The Cerberus Code = Código Cerberus
F.A.T.H.E.R. = F.A.T.H.E.R.
Ecobalance = Equilíbrio Ecológico
Neo Skullz = Neo Skullz
Sokow Transnacional = Sokow Transnacional
Freight Ship - Flota de suministros = Navio cargueiro
EMP = PEM
Needs - Necesidades = Necessidades
Building materials - Materiales de construcción = Materiais de Construção
Public buildings = Edifícios Públicos
Islands= Ilhas
Underwater world = Mundo submarino
Life under water = Vida em baixo d'água
Population groups = Grupos de População
Taxes = Impostos
Population needs = Necessidades da População
Trade = Comércio
Scout drone = Drone batedor

Como fica "Fisheries"? Não consigo adaptar na frase.

"If the Fisheries are catching fewer Fish owing to the Oil spill, we'll just have to build more Fisheries."

"Si se capturan menos peces debido al derrame de crudo, tendremos que construir más piscifactorías"


Como é q se chama isso aê?

Traduza como Fazendas de Pesca acho que fica bom.

Eu estou excluindo os posts antigos para manter o dicionário só com uma página, mas podem continuar postando as suas dúvidas.

É sacos de areia mesmo? Nessa parte.

3003005=Sandbags

Sandbags é sacos de areia sim.

Outra dúvida

3003551=Pick the following up from [QUEST_SENDER]'s Ark

Creio que que ficaria:

3003551=Pegue os seguintes itens da Arca de [QUEST_SENDER].

Galera de verdade, sobre o q se trata o Anno 2070? eu pensei que era tipo um sim city, mas vendo o arquivo que estou traduzindo vejo que não tem nada a ver.

que porra é essa? tinha uma frase em alemão no arquivo kkkk!

hat die Daten empfangen und erinnert Sie an die Auswertung der zweiten Insel.

tava no meio do meu arquivo! Ai foi no google translator mesmo. Sabia que era alemão mas não entendo nada que tá escrito.

recebeu os dados e lembra da avaliação da segunda ilha.

#Whatever