Tradução Black Mesa

A esperada tradução do remake de Half Life - Black Mesa finalmente está disponível, e com autorização dos tradutores responsáveis montei um instalador para facilitar a instalação da mesma, todos os créditos vão para a dedicada equipe do fórum [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]. Bom jogo a todos.

OBS: O steam deve estar em PT-BR para a tradução funcionar.

Versão: 1.0
Tamanho: 791 KB
Lançamento:17/10/2012

Créditos

Tradutores: Lucas Berti - Americo Flores - Mateus Lanzarin - Matthias Lorin - Luis Matheus Alexandre Oliveira 0 Joao Pedro Agnes - Antonio Teixeira

Instalador: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Vídeo:

Quem puder se inscreva no meu canal: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

PQP!!! O jogo que mais me marcou na minha vida ta em PT :O



Valew Ae Mano!

Sei q esse num e o lugar certo pra pergunta, mas aproveitando essa noticia maravilhosa vo perguntar assim msm. Sei q o remake e de grátis mas precisa ter alguma versão do HL na steam pra poder baixar/jogar ?

Lotosmatus escreveu:Sei q esse num e o lugar certo pra pergunta, mas aproveitando essa noticia maravilhosa vo perguntar assim msm. Sei q o remake e de grátis mas precisa ter alguma versão do HL na steam pra poder baixar/jogar ?

Eu acho que não.

Lotosmatus

Precisa não, você pode baixar o Black Mesa direto do site oficial ou pela net mesmo, so vai precisar do steam e do SDK 2007 eu acho. Na net tem tutoriais de como instalar. Tudo gratuito.

Acho que ele ainda vai ser lançado no steam, so estão esperando terminar todas as traduções.

valeu cara, vai ajudar muito essa tradu.

Estou louco pra ver a Tradução da Mesa Preta

como faço para instalar no NO STEAM?? ele instala mas nao traduz as legendas :/

ramonbeira

Não sei amigo, esse jogo e totalmente gratuito, por isso te aconselho a usar a versão normal do steam mesmo, já que funciona perfeitamente no steam.

ah ta rsrs baixando denovo :/ vlws

Quero lembrar que, no começo, na parte do bonde, não vai aparecer legenda. É normal. Trata-se de um erro nos mapas que não referenciam apropriadamente as linhas de legenda.
Isso já foi corrigido, como bostram as a seguir:


Pra corrigir as legendas das falas do trem e do VOX (sistema de anúncios da Black Mesa), você precisa baixar 3 mapas ([Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link], [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] e [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]) e colocá-los na pasta maps, e também colocar 2 arquivos ([Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] e [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]) na sua pasta scripts.

Tudo virá devidamente traduzido e corrigido via Steam. Sem previsão de lançamento, só depende dos developers.

EDIT: Acabei me esquecendo das [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]. Basta colocar na pasta resources.

corolho nema game vicio tem isso ae :D ai como eu to feliz

Prezado lucasberti,

Não entendi sua orientação. Esses arquivos (bm_c0a0a, bm_c0a0b e bm_c0a0c) colo aonde? Já os arquivos (game_sounds_inbound_cc e game_sounds_inbound_cc) está dando erro na hora de baixar. E por último, as legendas corrigidas servem pra que?

O Black Mesa é o HL1 em uma melhoria de graficos?

A ta

(Vou começar a baixa agora )

valeu melhor jogo q joguei agr vou ter melhor entendimento da historia.

Esperando HL3...

Desculpe pela demora dessa resposta, mas bora lá:

rocla23 escreveu:Esses arquivos (bm_c0a0a, bm_c0a0b e bm_c0a0c) colo aonde?

Pasta maps.

rocla23 escreveu:Já os arquivos (game_sounds_inbound_cc e game_sounds_inbound_cc) está dando erro na hora de baixar.

Tente novamente. Aqui está normal.

rocla23 escreveu:E por último, as legendas corrigidas servem pra que?

As legendas corrigidas incluem aquelas que estão faltando, como a voz do bonde no início do mod, as chamadas dos alto-falantes dentro do complexo, a contagem regressiva do foguete etc.
Precisa baixar o novo arquivo porque se usar a versão antiga (a mesma do instalador), os novos mapas não vão conseguir achar a linha de referência, então as legendas não vão aparecer de jeito algum. Por isso precisa de mapa & closecaption_brazilian.dat novos.

GBGamerBR escreveu:Não o Black Mesa é o Half Life na Source Engine mais atualizada

Na verdade, não é apenas isso. O Black Mesa inclui algumas coisas, como as falas, algumas (raras) cenas únicas, e às vezes salas que foram totalmente recriadas ou deixaram de existir.
O capítulo final (Xen) ainda não foi lançado, e mesmo se tivesse, recomendo jogar o Half-Life original que a experiência com o Black Mesa fica bem melhor!
Also, falando em "não lançado", os desenvolvedores se recusam a nos responder sobre o lançamento da parte final do Black Mesa. Como as traduções já estão prontas há 3 meses (português brasileiro, português europeu, russo e francês) e elas também serão lançadas via Steam, ficamos bem putos com essa falta de suporte da parte deles. Então, por favor, tentem disseminar a tradução e esse "patch". Se depender dos caras (que já estão com todo o toolkit pra liberação do jogo via Steam), deve levar mais uns 8 anos...

GBGamerBR escreveu:Sem falar que foi uma P*** falta de sacanagem lançarem o jogo com aval da Steam e colocar a pessoa pra baixar a Source SDK, porque não bota pra download junto com o jogo?

Porque a Valve não deixa. Conteúdo original da Valve (no caso, a Source SDK Base) não pode ser distribuído sem autorização da Valve e/ou fora do Steam.

Auxiliar Power?

A ta não tem no Black Mesa? lol

Tem como se jogar black mesa co op?