Tradução The Elder Scrolls V: Skyrim

Eu entendi um pouco mas quase nada,ja acompanho rayar desde o começo do canal dele sempre que sai video novo sempre vejo,só esperando a tradução ou fazendo um curso de inglês sei lá :pokerface:

A tradução vai sai pros proximos dias , só recebermos os arquivos , e shazam ,talvez eu mandei antes tenho muito tempo pra fica na frente do pc -q

essa traduçao funciona na update 10 ou vou ter que esperar atualizar?

é melhor esperar atualizar

Eu to jogando o Update 10 com essa tradução, e os meus primeiros 5 minutos não aconteceu nada

No up-date 10, vão aparecer frases sem traduzir! Logo estaremos atualizando!

ainda não baixei esse update, mas so vai ser necessário se tiver arquivos pra pasta string, pelo que vi parece não tinha, vou deixar baixando hoje pra ver se terá que ser atualizada.

Galera Update 10 não é ainda necessário, pra DLC o Update 9 já basta.

O Dawnguard parece que ''Substituiu'' algumas falas da traduçao :) , Voltarão ao Normal .. Tipo ''What you got for sale?'' entre outras falas :). Valeu Pc Blast Vocês são demais!

Agora tô precisando da tradução atualizada...

GBGamerBR escreveu:Agora tô precisando da tradução atualizada...

Segundo o JonhOliver, o update 10 não tem nada a traduzir, apenas a DLC precisa de tradução! Eu ainda nem tive tempo de olhar essa update 10!

@eucio pelo update, colocaram mais falas pro Paarthunax e pro Esbern ( e acho que consertaram o bug dele {até que enfim}) e como sempre colocaram mais bugs no jogo. Vi gente reclamando que não tem mais o Ataque mais forte...

GBGamerBR escreveu:@eucio pelo update, colocaram mais falas pro Paarthunax e pro Esbern ( e acho que consertaram o bug dele {até que enfim}) e como sempre colocaram mais bugs no jogo. Vi gente reclamando que não tem mais o Ataque mais forte...

Cara! Não acha melhor teminarmos primeiro a DLC antes de mexer com o up-date? Eu realmente estou sem tempo pra olhar! Estou até o pescoço de arquivos pra revisar! Inclusive, o arquivo que havia reservado para traduzir, já passei pra outro fazer! Estão chegando mais arquivos do que estou dando conta!
Mas logo que terminar este trabalho, vou olhar isto com carinho, porque também quero ter meu Skyrim atualizado!

Puts, acho que teria de ter 2 revisores então não?

Não é aconselhável! Fica com diferenças na redação! Quando tem mais de um, tem de ter um que faça a revisão final, para acertar essas diferenças! Pode deixar que dou conta!

Isso ae Eucio, vai ficar bom ! Parabéns!

A update 1.7 ou 10 só tem o executável, o que acontece é que tem um pack que vem com a update 1.6 e 1.7, já que a 1.7 oficial não traz as melhorias da versão anterior. Por isso se instalar a versão cumulativa vai sobrepor vários textos, basta reinstalar a tradução que fica normal.

A DLC também sobrepõe vários textos, esses vão voltar ao normal com a tradução da mesma.

Pessoal tipo eu instalei o Dawnguard e joguei a tradução de vocês no game ^^ mas ocorreu umas falhas tipo alguns personagens tão com falas em ingles não to falando npc da Dawnguard mas sim npc como a Lydia e mais alguns gostaria de ser informado se no momento isso seria normal de se ocorrer grato desde já, curti o forum

waltoscos escreveu:Pessoal tipo eu instalei o Dawnguard e joguei a tradução de vocês no game ^^ mas ocorreu umas falhas tipo alguns personagens tão com falas em ingles não to falando npc da Dawnguard mas sim npc como a Lydia e mais alguns gostaria de ser informado se no momento isso seria normal de se ocorrer grato desde já, curti o forum

Sim! Alguns diálogos se sobrepõem! Isto será corrigido co a tradução do Dawnguard, que está em andamento!

Ta tudo belezinha rodando perfeitamente na versão 1.7.706!! unica coisa so falta atualizar para o dawguard ! pq com essa tradução a expasão n traduz !!! mais ta perfeita Obrigado a galera que traduzio aeew

Parabéns a todos vocês que fizeram esse trabalho maravilhoso, muito bom mesmo, não costumo jogar com o games traduzidos mais testei essa no gigante Skyrim e aprovei! Parabéns mais uma vez.

Olá Bom dia,

Primeiramente gostaria de parabenizar o excelente trabalho, ficou muito boa a tradução!!!

Já existe algum projeto para tradução do DLC Dawnguard? Precisam de algum ajuda?

Até logo,

@rafaelcoe Nós já começamos, e estamos quase terminando a tradução do Dawnguard, se quiser verificar o andamento da tradução [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Já está no final, a equipe já está fechada, em breve começaremos os testes, aí a tradução será disponibilizada ;)

Uma pergunta: Quando vocês lançarem a tradução do Dawnguard ela será embutida nessa do Skyrim ou serão 2 traduções separadas?

Será separada, já que e uma DLC separada.