Tradução Fable III

Versão atualizada da tradução feita na GameVicio sobre minha administração. Essa nova versão contem correções de erros de tradução e tradução das falas que haviam ficado em espanhol. Bom jogo a todos.

Versão: 1.0
Versão Suportada:: 1.0
Tamanho: 3,09 MB
Lançamento: 13/09/2012
Tópico Oficial: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Créditos

Administrador: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Tradutores: Furious, Jenner, jumentopega, Makeyne, Robson Bitelli, gilson ollie, Artur Raniere, sniperlh, gust_25, jangoman, andrepagano, RIKEHP, GiovaneM, leozinho157, alexcnetojr, sabido70, dadolinkin, Pedro_Munhoz, curvelojr, mamp, iBGT, nocalte, losfos, dracun, felipe22nato, MestreMaster, Panzer_Deutsch, douglas1995, xviniciussx, lancer21, DarkFaIz, Azure123, rafaeld., REGITA, Andrebolt, lucas277, DeanFS, Mateus Demboski, WannieG, ZeDoChinelo, Iluminit, JonhOliver, sandromichel, Dekar16, kaycke, Dilandias, Senseidosjogos, GeneralShepherd, Vertec, MattAlves, nomadedfdc, ekowalczuk, ExtremeKill, mathie, Welerson1500, LucasFS_Kabal_, misa145, nick8955, Raulrcn, _SuperMano_, pastorfox, NorrisVicio, victron, MrLuiu, GustavoAloise, arquitetoeryk, Clazy

Revisor: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Testes In-Game: Furious, Artur Raniere, Azure123, Dilandias, GustavoAloise

Ferramenta de Edição: Jenner

Instalador: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Vídeo:

Inscreva-se em nosso canal no youtube: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Imagens:

Spoiler:

Obrigado pela atualização da tradução JonhOliver !

Jonh Oliver, joguei com a tradução atualizada de Fable até a parte de encontro com os Dwellers, até agora, e percebi que ainda existem muitas partes onde as falas desaparecem. Se ainda estiver disposto a deixar ela 95%, posso começar novamente tirando print de cada parte e lhe enviando para dar uma mãozinha. Até agora foram várias, imagino que tenha muito mais.
Percebi outros pequenos erros, como tradução dos Dwellers para "moradores", quando acho que deverias deixar como nome próprio mesmo. Outras palavras que deveriam estar no masculino estão no feminino e algumas frases que poderiam estar mais fieis as falas do game (por isso os "95%"). Mas não acho que isso faça alguma diferença, só detalhes.
Enfim, se estiver disposto lhe envio os prints!
E mais uma vez obrigado pela revisão!

Se a responta for sim vcs poderiam implementar um tutorial aqui no forum ^^
acho que céria bacana para os leigos que nem eu rsrs tava afim de embutir tipo no Darksiders, A am alive,Fable III o Fable 1 tb céria bem loco ^^ sendo que nunca dei uma olhada pra ver se tem pra xbox360 Oblivion etc acho que deu pra entender meu objetivo
Ops. sei que A am alive ainda tá em andamento :pokerface:

Valeu mano pela traducao !

Espinder

Bem quando a não aparecer as falas não sei bem se consigo resolver, aqui a tradução ta rolando normal, o game tem alguns lags naturais, que aqui rolam com ou sem a tradução (O meu e Steam, zerei 3 vezes sem tradução e joguei uns 30% com tradução).

Se quiser mandar prints das travadas posso ver nos arquivos mas nào posso garantir solução quanto a isso.

Sobre erros, eu corrigi sim se me mandar uma print. São 90 mil linhas de texto, eu não tenho como revisar uma por uma atentamente, então me concentrei nos erros banais e nas partes em espanhol, além de algumas correções de códigos.

waltoscos
Damos suporte apenas a traduções para pc, pois traduções para console é ilegal devido ao fato de a mesma so ser possível com o console destravado e usando o cd pirata.

Parabens pelo trabalho! muito obrigado

diz aqui que o arquivo é do mal,mas confiei.
se for bom eu voltou para agradecer.falows

Aposto que seu antivirus e o "Avast"

Show! vlw pela tradução mano.

Moicano essa tradução funciona na versão Steam ? Estou querendo comprar, está em promoção hoje, mas se não funcionar nem compensa comprar rs.

Obrigado

tá dando erro no link D:

link ta normal pra mim.

grato pela atualização,link ok!

Fable III vc cria seu personagem, da nome a ele, escolhe o sexo e tal?

Não lembro se da pra escolher o nome, mais o sexo da, mas nào espere um rpg, e um jogo de aventura agora =X

Gostaria de saber se esta tradução também cobre os Quest Packs (ex.: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] que existem?

Também agradeço muito pela tradução :)

Nunca testei com as updates amigo e não tenho mais tempo ou disposição para jogar ele, então so testando mesmo. Caso não esteja traduzido, volte a postar aqui.

a tradução ficou boa demais , só que algumas partes os NPCS simplesmente param de falar e a legenda fica travada na tela .. , mas acho que isso é bugs do jogo e não da tradução , estão de parabéns ^^ , obrigado por disponibilizar pra gente ^^

JonhOliver, primeiramente gostaria de agradecer pela sua iniciativa não somente em traduzir o jogo, mas também em revisa-lo, graças a você ( e toda a equipe) muitas pessoas leigas no inglês conseguiram jogar e entender toda a história, o que torna a experiência muito mais agradável.

Aproveitando, gostaria de perguntar (e pedir) se você tem plano para traduzir a expansão do Fable 3, o Traitor's Keep Quest Pack, que se trata de uma missão após você se tornar rei e zerar o jogo.

Muito obrigado por tudo, graças a você joguei e zerei fable aproveitando o máximo!

já baixei essa tradução mas não conhecia o forum, que absurdo, tenho que agradecer muito, obg mesmo! parabens a todos

valeu pela traducao man sera k funfa aplicar em jogo que só tem o idioma espanhol, vou testar aki valeu

ainda não joguei, vou traduzir e jogar, valeu pelo empenho de todos

Nos que agradecemos a  vocês por estarem usando nossa tradução !

Vlw Tava Precisando...